El interes por el Arturo de Bretana continua mas vivo que nunca entre los lectores y los estudiosos contemporaneos. La riquisima bibliografia en ingles o en frances asi lo demuestra. Sin embargo, la suerte del cultivo de las leyendas de Camelot y de la Tabla Redonda no es del todo conocida en las tierras de Andorra, Portugal, Espana o Iberoamerica. De ahi surge este novedoso volumen dedicado en su totalidad al Arturo de Iberia de todos los tiempos. Su vision, por lo tanto, es global y cronologica, en otras palabras, se busca ofrecer una vision multisecular, desde la Edad Media hasta el tercer milenio, de los derroteros por los cuales se ha diseminado la aficion arturica en la peninsula iberica y en las naciones con ella emparentadas. Ademas, el enfoque de este volumen es multilinguistico, al recogerse estudios de todas las lenguas de Iberia, asi como capitulos escritos en una buena representacion de las mismas, en concreto, portugues, espanol, catalan y gallego. El ingles, el frances, el gales y el italiano, como lenguas de traduccion o de estudio, tambien adornan las paginas de De Britania a Britonia.

Despues de siglos de olvido, la materia de Bretana o del rey Arturo y sus caballeros de la Tabla Redonda regreso con fuerza en el siglo XIX, unida al renacer celta, para asentarse de nuevo en el imaginario de Occidente desde entonces. El fenomeno adquirio mayor fuerza en naciones del norte de Europa como Alemania, con Wagner, y el Reino Unido (Gales, Escocia, Inglaterra), con Tennyson y los pintores prerrafaelitas, pero la misma Francia y naciones del sur como Italia, Portugal y Espana no permanecieron ajenas al fenomeno. Por ello, y aunque no sea bien conocido, este libro recopila y estudia el canon espanol de literatura arturica contemporanea de los siglos XIX, XX y XXI, desde que al poeta romantico Jose Zorrilla se le ocurriera componer una version del idilio de Alfred Tennyson en torno a Merlin y Viviana, hasta la fecha de hoy, con autores y obras en todas las lenguas y tradiciones de Espana. La riqueza, variedad y originalidad de la materia de Bretana contemporanea espanola es muy sorprendente, como no podia ser de otra forma en una nacion de tanta produccion medieval, renacentista y barroca sobre caballeros y caballerias, con El Quijote de Cervantes a la cabeza."