Translation and the Global City showcases fresh perspectives on translation in a global context, drawing on case studies from Montreal and other multilingual cosmopolitan cities to examine the historical, sociological and cultural factors underpinning the travel of languages, ideas and cultures across borders. Building on the "spatial turn" in translation studies, the book adopts a bridge metaphor to explore the complexities of translational spaces and the ways in which translation acts can both unite and divide in the global city. The collection initiates the discussion with a focus on the Canadian context and specifically the city of Montreal, where historical circumstances, public policy and shifting language politics have led to a burgeoning translation industry. It goes on to address issues of translation in other regions and cities of the world, generating new insights and opening avenues for further research into the relations between languages and cultures. This volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in translation theory and the sociology of translation.

Translation and the Global City showcases fresh perspectives on translation in a global context, drawing on case studies from Montreal and other multilingual cosmopolitan cities to examine the historical, sociological and cultural factors underpinning the travel of languages, ideas and cultures across borders. Building on the "spatial turn" in translation studies, the book adopts a bridge metaphor to explore the complexities of translational spaces and the ways in which translation acts can both unite and divide in the global city. The collection initiates the discussion with a focus on the Canadian context and specifically the city of Montreal, where historical circumstances, public policy and shifting language politics have led to a burgeoning translation industry. It goes on to address issues of translation in other regions and cities of the world, generating new insights and opening avenues for further research into the relations between languages and cultures. This volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, especially those with an interest in translation theory and the sociology of translation.

The presence of Jews in Quebec dates back four centuries. Quebec Jewry, in Montreal in particular, has evolved over time, thanks to successive waves of migration from different regions of the world. The Jews of Quebec belong to a unique society in North America, which they have worked to fashion. The dedication with which they have defended their rights and their extensive achievements in multiple sectors of activity have helped foster diversity in Quebec. This work recounts the different contributions Jews have made over the years, along with the cultural context that encouraged the emergence in Montreal of a Jewish community like no other in North America. This is the first overview of a history that began during the French Regime and continued, through many twists and turns, up to the turn of the twenty-first century.

Essays examining the way in which the sea has shaped medieval and later ideas of what it is to be English. Local and imperial, insular and expansive, both English yet British: geographically and culturally, the sea continues to shape changing models of Englishness. This volume traces the many literary origins of insular identity from local communities to the entire archipelago, laying open the continuities and disruptions in the sea's relationship with English identity in a British context. Ranging from the beginnings of insular literature to Victorian medievalisms, the subjects treated include King Arthur's struggle with muddy banks, the afterlife of Edgar's forged charters, Old English homilies and narratives of migration, Welsh and English ideas about Chester, Anglo-Norman views of the sea in the Vie de St Edmund and Waldef, post-Conquest cartography, The Book of Margery Kempe, the works of the Irish Stopford Brooke, and the making of an Anglo-British identity in Victorian Britain. SEBASTIAN SOBECKI is Professor of Medieval English Literature and Culture at the Rijksuniversiteit Groningen. Contributors: Sebastian Sobecki, Winfried Rudolf, Fabienne Michelet, Catherine A.M. Clarke, Judith Weiss, Kathy Lavezzo, Alfred Hiatt, Jonathan Hsy, Chris Jones, Joanne Parker, David Wallace

Investigations into the heroic - or not - behaviour of the protagonists of medieval romance. Medieval romances so insistently celebrate the triumphs of heroes and the discomfiture of villains that they discourage recognition of just how morally ambiguous, antisocial or even downright sinister their protagonists can be, and, correspondingly, of just how admirable or impressive their defeated opponents often are. This tension between the heroic and the antiheroic makes a major contribution to the dramatic complexity of medieval romance, but it is not an aspect of the genre that has been frequently discussed up until now. Focusing on fourteen distinct characters and character-types in medieval narrative, this book illustrates the range of different ways in which the imaginative power and appeal of romance-texts often depend on contradictions implicit in the very ideal of heroism. Dr Neil Cartlidge is Lecturer in English at the University of Durham. Contributors: Neil Cartlidge, Penny Eley, David Ashurst, Meg Lamont, Laura Ashe, Judith Weiss, Gareth Griffith, Kate McClune, Nancy Mason Bradbury, Ad Putter, Robert Rouse, Siobhain Bly Calkin, James Wade, Stephanie Vierick Gibbs Kamath

Investigations into the heroic - or not - behaviour of the protagonists of medieval romance. Medieval romances so insistently celebrate the triumphs of heroes and the discomfiture of villains that they discourage recognition of just how morally ambiguous, antisocial or even downright sinister their protagonists can be, and, correspondingly, of just how admirable or impressive their defeated opponents often are. This tension between the heroic and the antiheroic makes a major contribution to the dramatic complexity of medieval romance, but it is not an aspect of the genre that has been frequently discussed up until now. Focusing on fourteen distinct characters and character-types in medieval narrative, this book illustrates the range of different ways in which the imaginative power and appeal of romance-texts often depend on contradictions implicit in the very ideal of heroism. NEIL CARTLIDGE is Professor of English Studies at the University of Durham Contributors: Neil Cartlidge, Penny Eley, David Ashurst, Meg Lamont, Laura Ashe, Judith Weiss, Gareth Griffith, Kate McClune, Nancy Mason Bradbury, Ad Putter, Robert Rouse, Siobhain Bly Calkin, James Wade, Stephanie Vierick Gibbs Kamath

Wace's Brut is an 1155 French verse rendering of Geoffrey of Monmouth's earlier Latin 'history' of Britain, from the time of Brutus, the eponymous founder, to the seventh century. Wace uses Geoffrey's stories, such as those of King Lear and King Arthur, with a lively inventiveness and originality, drawing on oral sources and his own knowledge of parts of Britain, imaginatively re-interpreting the material. This is the first complete English translation and is presented in parallel with the French text, enabling those who wish to have access to the original to do so easily. This new reprint has been revised by Judith Weiss, taking account of comments in reviews, with more than 350 individual changes to the translated text.

Important and wide-ranging studies of the ideological exploitations performed by and upon the medieval romance. As one of the most important, influential and capacious genres of the middle ages, the romance was exploited for a variety of social and cultural reasons: to celebrate and justify war and conflict, chivalric ideologies, and national, local and regional identities; to rationalize contemporary power structures, and identify the present with the legendary past; to align individual desires and aspirations with social virtues. But the romance in turn exploitedavailable figures of value, appropriating the tropes and strategies of religious and historical writing, and cannibalizing and recreating its own materials for heightened ideological effect. The essays in this volume consider individual romances, groups of writings and the genre more widely, elucidating a variety of exploitative manoeuvres in terms of text, context, and intertext. Contributors: Neil Cartlidge, Ivana Djordjevic, Judith Weiss, Melissa Furrow, Rosalind Field, Diane Vincent, Corinne Saunders, Arlyn Diamond, Anna Caughey, Laura Ashe

The popular genre of medieval romance explored in its physical, geographical, and literary contexts. The essays in this volume take a representative selection of English and Scottish romances from the medieval period and explore some of their medieval contexts, deepening our understanding not only of the romances concerned but also of the specific medieval contexts that produced or influenced them. The contexts explored here include traditional literary features such as genre and rhetorical technique and literary-cultural questions of authorship, transmission and readership; but they also extend to such broader intellectual and social contexts as medieval understandings of geography, the physiology of swooning, or the efficacy of baptism. A framing context for the volume is provided by Derek Pearsall's prefatory essay, in which he revisits his seminal 1965 article on the development of Middle English romance. Rhiannon Purdie is Senior Lecturer in English, University of St Andrews; Michael Cichon is Associate Professor of English at St Thomas More College in the University of Saskatchewan. Contributors: Derek Pearsall, Nancy Mason Bradbury, Michael Cichon, Nicholas Perkins, Marianne Ailes, John A. Geck, Phillipa Hardman, Siobhain Bly Calkin, Judith Weiss, Robert Rouse, Yin Liu, Emily Wingfield, Rosalind Field

Major themes explored are narratives of the disguised prince, and the reinvention of stories for different tastes and periods. These studies cover a wide chronological range and familiar and unfamiliar texts and topics. The disguised prince is a theme linking several articles, from early Anglo-Norman romances through later English ones, like King Edward and the Shepherd, to a late 16th-century recasting of the Havelok story as a Tudor celebration of Gloriana. 'Translation' in its widest sense, the way romance can reinvent stories for different tastes and periods, is anotherrunning theme; the opening introductory article considers the topic of translation theoretically, concerned to stimulate further research on how insular romances were transferred between vernaculars and literary systems, while other essays consider Lovelich's Merlin (a poem translating its Arthurian material to the poet's contemporary London milieu), Chaucer, and Breton lays in England. Contributors: JUDITH WEISS, IVANA DJORDJEVIC, ROSALIND FIELD, MORGAN DICKSON, ELIZABETH ARCHIBALD, AMANDA HOPKINS, ARLYN DIAMOND, PAUL PRICE, W.A. DAVENPORT, RACHEL SNELL, ROGER DALRYMPLE, HELEN COOPER. Selected studies, 'Romance in Medieval England' conference.

First comprehensive collection to be devoted to Sir Bevis, the most popular Middle English romance. Sir Bevis of Hampton is one of the most widespread and important Middle English romances. This book - the first ever full-length study to be devoted to it - considers it in its historical and literary contexts, and its Anglo-Norman, Welsh, Irish and Icelandic versions. It also offers detailed textual analyses, and discusses particular aspects of the story, its "afterlife" and its influence during the early modern period. CONTRIBUTORS: MARIANNE AILES, JUDITH WEISS, ERICH POPPE, REGINE RECK, CHRISTOPHER SANDERS, IVANA DJORDJEVIC, JENNIFER FELLOWS, ROBERT ALLEN ROUSE, SIOBHAIN BLY CALKIN, MELISSA FURROW, CORINNE SAUNDERS, ANDREW KING.

The first interdisciplinary enquiry into a key figure in medieval and early modern culture. Guy of Warwick is England's other Arthur. Elevated to the status of national hero, his legend occupied a central place in the nation's cultural heritage from the Middle Ages to the modern period. Guy of Warwick: Icon and Ancestor spans the Guy tradition from its beginnings in Anglo-Norman and Middle English romance right through to the plays and prints of the early modern period and Spenser's Faerie Queene, including the visual tradition in manuscript illustration and material culture as well as the intersection of the legend with local and national history. This volume addresses important questions regarding the continuities and remaking of romance material, and therelation between life and literature. Topics discussed are sensitive to current critical concerns and include translation, reception, magnate ambition, East-West relations, the construction of "Englishness" and national identity,and the literary value of "popular" romance. ALISON WIGGINS is Lecturer in English Language at the University of Glasgow; ROSALIND FIELD is Reader in Medieval Literature at Royal Holloway, University of London. Note on ebook images: Due to limited rights we are unable to make all images in this book available in the ebook version. If you'd like to purchase the ebook regardless, please email us on [email protected] to obtain a PDF of the images. We apologise for the inconvenience caused. CONTRIBUTORS: JUDITH WEISS, MARIANNE AILES, IVANA DJORDJEVIC, ROSALIND FIELD, ALISON WIGGINS, A.S.G. EDWARDS, ROBERT ALLEN ROUSE, DAVID GRIFFITH, MARTHA W. DRIVER, SIAN ECHARD, ANDREW KING, HELEN COOPER

A wide-ranging collection on one of the most interesting features of medieval romance. Medieval romance frequently, and perhaps characteristically, capitalises on the dramatic and suggestive possibilities implicit in boundaries - not only the geographical, political and cultural frontiers that medieval romances imagine and imply, but also more metaphorical demarcations. It is these boundaries, as they appear in insular romances circulating in English and French, which the essays in this volume address. They include the boundary between reality and fictionality; boundaries between different literary traditions, modes and cultures; and boundaries between different kinds of experience or perception, especially the "altered states" associated with sickness, magic, the supernatural, or the divine. CONTRIBUTORS: HELEN COOPER, ROSALIND FIELD, MARIANNE AILES, PHILLIPA HARDMAN, ELIZABETH BERLINGS, SIMON MEECHAM-JONES, ELIZABETH WILLIAMS, ARLYN DIAMOND, ROBERT ROUSE, LAURA ASHE, JUDITH WEISS, IVANA DJORDJEVIC, CORINNE SAUNDERS

Twelve essays address a central concern of medieval romance, the matter of identity. Identity is a central concern of medieval romance. Here it is approached through essays on issues of origin and parentage, transformation and identity, and fundamental questions of what constitutes the human. The construction of knightly identity through education and testing is explored, and placed in relation to female identity; the significance of the motif of doubling is studied. Shifting perceptions of identities are traced through the histories of specific texts, and the identity of romance itself is the subject of several essays discussing ideas of genre (the overlap between romance and hagiography is a theme linking a number of articles in the collection). Medieval romanceis shown as a marketable commodity in the printed output of William Copland, and as an opportunity for literary experimentation in the work of John Metham. The texts discussed include: Chevalere Assigne, Sir Gowther, Sir Ysumbras, Beves of Hamtoun, Robert of Cisyle, the Fierabras romances, Breton lays, Thomas's Tristan and Marie de France's Eliduc. Contributors: W.A. DAVENPORT, JOANNE CHARBONNEAU, CORINNE SAUNDERS, AMANDA HOPKINS, MORGAN DICKSON, MARIANNE AILES, JUDITH WEISS, JOHN SIMONS, RHIANNON PURDIE, MALDWYN MILLS, A.S.G. EDWARDS, ROGER DALRYMPLE.

The presence of Jews in Quebec dates back four centuries. Quebec Jewry, in Montreal in particular, has evolved over time, thanks to successive waves of migration from different regions of the world. The Jews of Quebec belong to a unique society in North America, which they have worked to fashion. The dedication with which they have defended their rights and their extensive achievements in multiple sectors of activity have helped foster diversity in Quebec. This work recounts the different contributions Jews have made over the years, along with the cultural context that encouraged the emergence in Montreal of a Jewish community like no other in North America. This is the first overview of a history that began during the French Regime and continued, through many twists and turns, up to the turn of the twenty-first century.

Mit einfachen Worten, die den Leser zum Schmunzeln, Nachdenken und Weinen bringen, schildert die Autorin ihr Leben. Es ist ihre ganz eigene Sicht der Dinge, die dieses Werk zu etwas ganz Besonderem macht.

Polish artist Alice Musiol (born 1971) was just ten years old when her family moved to Germany. Perhaps unsurprisingly, her sculptures frequently revisit the motif of home, its loss and the experience of foreignness. Musiol builds her delicate and fragile creations out of everyday materials yet ironically requires that they be small, easily taken apart or folded up.