Sammar is a young Sudanese widow, working as an Arabic translator at a British university. Following the sudden death of her husband, and estranged from her young son, she drifts, grieving and isolated. Life takes a positive turn when she finds herself falling in love with Rae, a Scottish academic. To Sammar, he seems to come from another world and another culture, yet they are drawn to each other. "The Translator" is a story about love, both human and divine. Leila Aboulela's first novel, first published in 1999, was longlisted for the Orange Prize for Fiction and the IMPAC Dublin Award, and was shortlisted for the Saltire Prize. It has subsequently appeared in editions worldwide.

In her Muslim hijab, with her down-turned gaze, Najwa is invisible to most eyes, especially to the rich London families whose houses she cleans. But twenty years earlier, it was a different story. Najwa was at university in Khartoum and, as an upper-class westernized Sudanese, and her dreams were to marry well and raise a family. However, those days of innocence came to an abrupt end and tough years followed. Now Najwa finds solace in her visits to the Mosque, the companionship of the Muslims she meets there, and in the hijab she adopts. Her dreams may have shattered, but her awakening to Islam has given her a different peace. Then Najwa meets a younger man and slowly they begin to fall in love.

1890s Sudan. When Akuany and her brother are orphaned in a village raid, they are taken in by a young merchant, Yaseen, who promises to care for them - a vow that tethers him to Akuany through their adulthood. As revolution begins to brew, led by the self-proclaimed Mahdi, Sudan begins to prise itself from Ottoman rule, and everyone must choose a side. Yaseen feels beholden to stand against this false Mahdi, a decision that threatens to splinter his family. Meanwhile, Akuany moves through her young adulthood and across the country alone, sold and traded from house to house, with only Yaseen as her intermittent lifeline. Their struggle mirrors the increasingly bloody struggle for Sudan itself - for freedom, safety and the possibility of love. River Spirit is the unforgettable story of a people who, against the odds and for a brief time, gained independence from foreign rule through their willpower, subterfuge and sacrifice.

Winner of the Saltire Society Fiction Book of the Year 2018; Longlisted for The People's Book Prize 2018; From one of our finest contemporary writers whose work has been praised by J.M. Coetzee, Ali Smith and Aminatta Forna, Leila Aboulela's Elsewhere, Home offers us a rich tableau of life as an immigrant abroad, attempting to navigate the conflicts of assimilation and difference in an unfamiliar world. A young woman's encounter with a former classmate elicits painful reminders of her former life in Khartoum. A wealthy Sudanese student in Aberdeen begins an unlikely friendship with a Scottish man. A woman experiences an evolving relationship to her favourite writer, whose portrait of their shared culture both reflects and conflicts with her own sense of identity. Shuttling between the dusty, sun-baked streets of Khartoum and the university halls and cramped apartments of Aberdeen and London, Elsewhere, Home explores, with subtlety and restraint, the profound feelings of yearning, loss and alienation that come with leaving one's homeland in pursuit of a different life.

* A GUARDIAN BEST BOOK OF 2019 * * SHORTLISTED FOR THE SALTIRE FICTION BOOK OF THE YEAR 2019 * * LONGLISTED FOR THE HIGHLAND BOOK PRIZE 2019 * 'BIRD SUMMONS is a magic carpet ride into the forest of history and the lives of women. Deep and wild' Lucy Ellmann, Booker-shortlisted author of DUCKS, NEWBURYPORT Salma, happily married, tries every day to fit into life in Britain. When her first love contacts her, she is tempted to risk it all and return to Egypt. Moni gave up a career in banking to care for her disabled son, but now her husband wants to move to Saudi Arabia - where she fears her son's condition will worsen. Iman feels burdened by her beauty. In her twenties and already in her third marriage, she is treated like a pet and longs for freedom. On a road trip to the Scottish Highlands, the women are visited by the Hoopoe, a sacred bird whose fables from Muslim and Celtic literature compel them to question the balance between faith and femininity, love, loyalty and sacrifice. Brilliantly imagined, intense and haunting, Bird Summons confirms Leila Aboulela's reputation as one of our finest contemporary writers.

Longlisted for the Orange Prize 2011 'Haunting' Telegraph 'A story for all the senses' Aminatta Forna 'A superb family epic . . . vivid, beautifully original' The Herald Set in 1950s Sudan, Lyrics Alley is the story of the powerful and sprawling Abuzeid dynasty. With Mahmoud Bey at its helm, the family can do no wrong. But when Mahmoud's son, Nur - the brilliant, charming heir to his business empire - suffers a near-fatal accident, his hopes of university and a glittering future are dashed. Subsequently, his betrothal to his cousin and sweetheart, Soraya is broken off. As British rule is coming to an end, and the country is torn between modernising influences and the call of traditions past, the family is divided. Mahmoud's second wife, Nabilah, longs to return to Egypt and leave behind the dust of 'backward-looking' Sudan. His first wife, Waheeba, is confined to her open-air kitchen and resents Nabilah's influence on Mahmoud. Meanwhile, Nur must find a way to live again in the world and find peace. Moving from the villages of Sudan to cosmopolitan Cairo and a decimated post-colonial Britain, this is a sweeping tale of love, loss, faith and reconciliation.

The new novel from three times Orange Prize longlisted Leila Aboulela Natasha Wilson knows how difficult it is to fit in. Born to a Russian mother and a Muslim father, she feels adrift in Scotland and longs for a place which really feels like home. Then she meets Oz, a charismatic and passionate student at the university where Natasha teaches. As their bond deepens, stories from Natasha's research come to life - tales of forbidden love and intrigue in the court of the Tsar. But when Oz is suspected of radicalism, Natasha's own work and background suddenly come under the spotlight. As suspicions grow around her, and friends and colleagues back away, Natasha stands to lose the life she has fought to build.

American readers were introduced to the award-winning Sudanese author Leila Aboulela with Minaret, a delicate tale of a privileged young African Muslim woman adjusting to her new life as a maid in London. Now, for the first time in North America, we step back to her extraordinarily assured debut about a widowed Muslim mother living in Aberdeen who falls in love with a Scottish secular academic. Sammar is a Sudanese widow working as an Arabic translator at a Scottish university. Since the sudden death of her husband, her young son has gone to live with family in Khartoum, leaving Sammar alone in cold, gray Aberdeen, grieving and isolated. But when she begins to translate for Rae, a Scottish Islamic scholar, the two develop a deep friendship that awakens in Sammar all the longing for life she has repressed. As Rae and Sammar fall in love, she knows they will have to address his lack of faith in all that Sammar holds sacred. An exquisitely crafted meditation on love, both human and divine, The Translator is ultimately the story of one woman's courage to stay true to her beliefs, herself, and her newfound love.