Las contribuciones del presente volumen trilingue (en espanol, frances e ingles) se dedican a explorar las articulaciones entre los campos de la glotopolitica y la linguistica romanica. Se pretende al mismo tiempo renovar la romanistica actual relacionandola con cuestiones de desigualdad social y rescatar sus tradiciones intelectuales que pueden ser interpretadas como constitutivas de la glotopolitica. Objetos de estudio heterogeneos como discursos metalinguisticos academicos, listas de lenguas, glosarios gubernamentales, programas de software, la interaccion en situacion de peticion de asilo, intervenciones en situaciones de plurilinguismo regional, etc. se abordan partiendo de las premisas de la inseparabilidad de lo linguistico y lo politico, la historicidad y la contextualidad.

Las cuarenta contribuciones del presente volumen se remontan al Tercer Congreso Latinoamericano de Glotopolitica (Hannover, 27-30 de septiembre de 2017) y abordan una multitud de temas en la interfaz entre la dimension politica de las intervenciones en los lenguajes y la dimension semiotica de los procesos sociales y politicos. El libro se situa en el ambito de la glotopolitica y esta estructurado alrededor de los siguientes ejes tematicos: perspectivas teoricas sobre la dimension social y politica del lenguaje, instituciones e ideologias linguisticas, lenguas minorizadas / multilinguismo y migracion, ensenanza de lenguas e instrumentos linguisticos, politicas linguisticas, discursos politicos y analisis del discurso, medios de comunicacion masiva y medios digitales.

The introduction provides an overview of medieval personal nomenclature and of linguistic structures. There are some 110 entries in the dictionary; besides commentaries on cultural and linguistic history, they contain representative lists of instances of the names from editions of medieval documents. The commentaries deal with etymology, the motives behind names, questions of social and cultural history, linguistic structure, diastratic aspects, the spread of the names in Romance countries, further developments in present-day Romance languages, and finally, references to the relevant secondary literature.

Die Monographie bietet einen UEberblick uber den Forschungsstand, die historische Entwicklung, den aktuellen rechtlichen Rahmen fur die Namengebung, die haufigsten Personennamen (in getrennten Kapiteln zu Ruf- und Familiennamen) sowie uber Fragen der Benennungsmotivation und Laienonomastik in einer Reihe spanischsprachiger Lander (Spanien, Mexiko, Argentinien usw.). La monografia ofrece una vision sintetica del estado de la investigacion, la evolucion historica, el marco legislativo de la atribucion de nombres, los nombres personales mas frecuentes (en capitulos separados dedicados a nombres de pila y apellidos) asi como de cuestiones de la motivacion de los nombramientos y onomastica popular en una serie de paises hispanohablantes (Espana, Mexico, Argentina, etc.).