In Spanish/ en Español

Every year, Ceyala "Lala" Reyes' family--aunts, uncles, mothers, fathers, and Lala's six older brothers--packs up three cars and, in a wild ride, drive from Chicago to the Little Grandfather and Awful Grandmother's house in Mexico City for the summer. Struggling to find a voice above the boom of her brothers and to understand her place on this side of the border and that, Lala is a shrewd observer of family life. But when she starts telling the Awful Grandmother's life story, seeking clues to how she got to be so awful, grandmother accuses Lala of exaggerating. Soon, a multigenerational family narrative turns into a whirlwind exploration of storytelling, lies, and life. Like the cherished rebozo, or shawl, that has been passed down through generations of Reyes women, Caramelo is alive with the vibrations of history, family, and love.

The highly acclaimed short story collection by the author of The House on Mango Street is now available in a Spanish edition. El arroyo de La Llorana brings to life an astonishing array of characters and, like La casa en Mango Street, promises to become a book that will be cherished around the world. "Radiant."--New York Times Book Review.

Autora del bestseller De como las muchachas Garcia perdieron el acento y una finalista del Circulo Nacional de Criticos Literarios "Una exploracion de un ritual exuberante y decisivo en la vida moderna de los latinos... Como autora de esta travesia, Julia Alvarez es una guia extraordinaria."-The Seattle Times La fiesta de quince anos de las muchachas latinas o "la quinceanera" como se le conoce en los Estados Unidos, se ha convertido en una tendencia singularmente americana. Esta esplendida fiesta de vestidos largos y elegantes, pasteles de varias capas, limusinas y banquetes extravagantes, a menudo es tan costosa como un baile de graduacion o una boda. Sin embargo, muchas jovenes latinas sienten que tienen derecho a esto rito de iniciacion, que senala el momento en que se vuelven mujeres, y esperan que no se escatime ningun gasto, ni siquiera entre las familias de escasos recursos. La aclamada escritora Julia Alvarez explora la historia y la relevancia cultural de cumplir los "quince" anos en los Estados Unidos, y usa este acontecimiento como un lente a traves del cual examinar el proceso de cambio por el que esta pasando la mujer latina en los EE.UU. Sus observaciones sobre una fiesta de quince anos en Queens, asi como entrevistas con otras quinceaneras y los recuerdos de su propia experiencia como inmigrante joven, componen un cuidadoso y entretenido retrato de un fenomeno multicultural en rapido crecimiento, asi como una perspectiva unica de un Estados Unidos multicultural. "[Alvarez] posa una mirada critica sobre mitos que estan muy arraigados...cada pagina es un canto de amor a los lazos culturales que vinculan a generaciones de mujeres provenientes de un grupo diversos de paises."-Chicago Sun-Times "Fascinante, ampliamente documentado."-The Washington Post "La sinceridad con la que Alvarez hace frente a la experiencia de haber vivido entre dos culturas resulta cautivadora."-Entertainment Weekly