Bilingual Edition English / Spanish "Robert Pinsky in Spanish is at once a fantastic desire and a human feat. The process of re-presenting any poet's words in another language and culture entails a dual venture, both passionate and miraculous in nature. I invite you to enjoy these poems; they combine in a unique and cosmopolitan manner the mischiefs, sonic and linguistic licenses, the unexpected movement and the modes of understanding and expression, and they situate us in our universe of peace and violence, justice and injustice, faith and beauty, life and death, in the simple complexity of who we were, are now, and should be as individuals and as a community." -Luis Alberto Ambroggio "It is refreshing to find a poet who is intellectually interesting and technically first-rate. Robert Pinsky belongs to that rarest category of talents, a poet-critic." -Robert Lowell

.."Los cuentos...me han gustado mucho. (Algunos) son pequenas historias sobre algunas ridiculas tragedias de la posmodernidad, cuyo humor -y ahi esta, creo, su mayor merito- deriva de una mirada que se desliza de la ironia a la compasion, pues el narrador mezcla su propia voz con la del personaje, evitando asi situarse en un plano de superioridad. Lo ridiculo se convierte en una atmosfera que todos estamos obligados a respirar: nadie queda exento." Graciela Tomassini, autora de Reconfiguraciones. Estudios criticos sobre narrativa breve hispanoamericana de fin de siglo (Rosario: Fundacion Ross, 1996). Muchas de estas diminutas historias atraen tanto por no ser muy comunes como por serlo. En el viaje de la vida uno se encuentra con situaciones reales que superan la magia y excitan la imaginacion mas alla de lo que pareciera posible, hasta que lo sucedido, lo dicho, lo experimentado prueban lo contrario. Alli reside su ironia, su humor, su belleza y desconcierto. Cuentos de viaje para siete cuerdas y otras metafisicas documenta ficticiamente estas ocurrencias y sus impensables implicaciones. El malabarismo de lo inesperado se convierte en un microrrelato que perdura en un pentagrama de posibles reflexiones, conclusiones y las estelas de otras expansiones imaginativas. "Estos cuentos proponen conocer y reflexionar sobre toda clase de viajes entre ciudades, paises y continentes. Pero proponen, sobre todo, viajar entre los mas diversos momentos de la experiencia cotidiana. ... Es desde ese lugar privilegiado donde sugiero al lector que se asome a leer un par de textos representativos de este volumen: las "Instrucciones para salir del internet" y las "Instrucciones para meter la pata." En ambos, el logrado homenaje al Manual de Instrucciones de Julio Cortazar demuestra que la voz mas genuina del autor, la que esta detras de todas las otras, es la de un cronopio. Favor de asegurar el cinturon de seguridad y disponerse a disfrutar de estos Cuentos de viaje." Lauro Zavala Ahora y con otro genero "Ambroggio nos invita a viajar con el, experimentar el mundo como lo ve -con jubilo, admiracion y una reverencia sorprendetes" Oscar Hijuelos, Premio Pulitzer

.."Los cuentos...me han gustado mucho. (Algunos) son pequenas historias sobre algunas ridiculas tragedias de la posmodernidad, cuyo humor -y ahi esta, creo, su mayor merito- deriva de una mirada que se desliza de la ironia a la compasion, pues el narrador mezcla su propia voz con la del personaje, evitando asi situarse en un plano de superioridad. Lo ridiculo se convierte en una atmosfera que todos estamos obligados a respirar: nadie queda exento." Graciela Tomassini, autora de Reconfiguraciones. Estudios criticos sobre narrativa breve hispanoamericana de fin de siglo (Rosario: Fundacion Ross, 1996). Muchas de estas diminutas historias atraen tanto por no ser muy comunes como por serlo. En el viaje de la vida uno se encuentra con situaciones reales que superan la magia y excitan la imaginacion mas alla de lo que pareciera posible, hasta que lo sucedido, lo dicho, lo experimentado prueban lo contrario. Alli reside su ironia, su humor, su belleza y desconcierto. Cuentos de viaje para siete cuerdas y otras metafisicas documenta ficticiamente estas ocurrencias y sus impensables implicaciones. El malabarismo de lo inesperado se convierte en un microrrelato que perdura en un pentagrama de posibles reflexiones, conclusiones y las estelas de otras expansiones imaginativas. "Estos cuentos proponen conocer y reflexionar sobre toda clase de viajes entre ciudades, paises y continentes. Pero proponen, sobre todo, viajar entre los mas diversos momentos de la experiencia cotidiana. ... Es desde ese lugar privilegiado donde sugiero al lector que se asome a leer un par de textos representativos de este volumen: las "Instrucciones para salir del internet" y las "Instrucciones para meter la pata." En ambos, el logrado homenaje al Manual de Instrucciones de Julio Cortazar demuestra que la voz mas genuina del autor, la que esta detras de todas las otras, es la de un cronopio. Favor de asegurar el cinturon de seguridad y disponerse a disfrutar de estos Cuentos de viaje." Lauro Zavala Ahora y con otro genero "Ambroggio nos invita a viajar con el, experimentar el mundo como lo ve -con jubilo, admiracion y una reverencia sorprendetes" Oscar Hijuelos, Premio Pulitzer