The book attempts to provide a wide overview of key ethical matters in the philosophy of sport: What is fair play? Is strategic fouling legitimate? What is the role of cheating and gamesmanship in sport? What can be said about doping and physical enhancement? How can we approach gender issues that come from the core of the practice of sport? Does sport share any common characteristics, or even roots, with racism, violence, or nationalism? Should cyborgathletes compete in equal conditions with organic athletes? What can we do with new technologies in sport? In the book there is an analyse of all possible solutions that the main authors or contemporary sport philosopher has brought forward on a topic, and after having laid out the current panorama, the author deal with each of them directly and personally.

This special issue of The Translator explores the field with a view to learning from the individuals and networks who take on such 'non-professional' translation and interpreting activities. It showcases the work of researchers who look into the phenomenon within a wide variety of settings: from museums to churches, crowdsourcing and media sites to Wikipedia, and scientific journals to the Social Forum. Drawing on a wide range of disciplines and models, the contributions to this volume enhance the visibility of non-professionals engaged in translating and interpreting and challenge a range of widely-held assumptions within the discipline and the profession.

High speed rail (HSR) is being touted as a strategic investment for connecting people across regions, while also fostering prosperity and smart urban growth. However, as its popularity increases, its implementation has become contentious with various parties contesting the validity of socioeconomic and environmental objectives put forward as justification for investment. High Speed Rail and Sustainability explores the environmental, economic and social effects of developing a HSR system, presenting new evaluations of the proposed system in California in the US as well as lessons from international experience. Drawing upon the accumulated experience from past HSR system development around the world, leading experts present a diverse set of perspectives as well as diverse contexts of implementation. Assessments of the California case as well as cases from Japan, France, Germany, Italy, Spain, Taiwan, China, and the UK show how governments and stakeholders have bridged the gap between the vision and the realities of connecting metropolitan regions through HSR. This is a valuable resource for academics, researchers and policy-makers in the areas of urban planning, civil engineering, transportation and environmental design.

This special issue of The Translator explores the field with a view to learning from the individuals and networks who take on such 'non-professional' translation and interpreting activities. It showcases the work of researchers who look into the phenomenon within a wide variety of settings: from museums to churches, crowdsourcing and media sites to Wikipedia, and scientific journals to the Social Forum. Drawing on a wide range of disciplines and models, the contributions to this volume enhance the visibility of non-professionals engaged in translating and interpreting and challenge a range of widely-held assumptions within the discipline and the profession.

Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies. This book addresses the need for more robust theoretical frameworks to investigate emerging text- types, address new methodological challenges (including the compilation, analysis and reproduction of audiovisual data), and understand new discourse communities bound together by the production and consumption of audiovisual texts. In this clear, user- friendly book, Luis Perez-Gonzalez introduces and explores the field, presenting and critiquing key concepts, research models and methodological approaches. Features include: * introductory overviews at the beginning of each chapter, outlining aims and relevant connections with other chapters * breakout boxes showcasing key concepts, research case studies or other relevant links to the wider field of translation studies * examples of audiovisual texts in a range of languages with back translation support when required * summaries reinforcing key issues dealt with in each chapter * follow- up questions for further study * core references and suggestions for further reading. * additional online resources on an extensive companion website This will be an essential text for all students studying audiovisual or screen translation at postgraduate or advanced undergraduate level and key reading for all researchers working in the area.

Market-based solutions to environmental problems offer great promise, but require complex public policies that take into account the many institutional factors necessary for the market to work and that guard against the social forces that can derail good public policies. Using insights about markets from the new institutional economics, this book sheds light on the institutional history of the emissions trading concept as it has evolved across different contexts. It makes accessible the policy design and practical implementation aspects of a key tool for fighting climate change: emissions trading systems (ETS) for environmental control. Blas Luis Perez Henriquez analyzes past market-based environmental programs to extract lessons for the future of ETS. He follows the development of the emissions trading concept as it evolved in the United States and was later applied in the multinational European Emissions Trading System and in sub-national programs in the United States such as the Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) and California's ETS. This ex-post evaluation of an ETS as it evolves in real time in the real world provides a valuable supplement to what is already known from theoretical arguments and simulation studies about the advantages and disadvantages of the market strategy. Political cycles and political debate over the use of markets for environmental control make any form of climate policy extremely contentious. Perez Henriquez argues that, despite ideological disagreements, the ETS approach, or, more popularly, 'cap-and-trade' policy design, remains the best hope for a cost-effective policy to reduce GHG emissions around the world.

This book is a comprehensive overview of the main current concepts in brain cognitive activities at the global, collective (or network) level, with a focus on transitions between normal neurophysiology and brain pathological states. It provides a unique approach of linking molecular and cellular aspects of normal and pathological brain functioning with their corresponding network, collective and dynamical manifestations that are subsequently extended to behavioral manifestations of healthy and diseased brains. This book introduces a high-level perspective, searching for simplification amongst the structural and functional complexity of nervous systems by consideration of the distributed interactions that underlie the collective behavior of the system. The authors hope that this approach could promote a global comprehensive understanding of high-level laws behind the elementary biological processes in the neuroscientific community, while, perhaps, introducing elements of biological complexities to the mathematical/computational readership. The title of the book refers to the main point of the monograph: that there is a smooth continuum between distinct brain activities resulting in different behaviors, and that, due to the plastic nature of the brain, the behavior can also alter the brain function, thus rendering artificial the boundaries between the brain and its behavior.

Increasing interest in the study of coordinated activity of brain cell ensembles reflects the current conceptualization of brain information processing and cognition. It is thought that cognitive processes involve not only serial stages of sensory signal processing, but also massive parallel information processing circuitries, and therefore it is the coordinated activity of neuronal networks of brains that give rise to cognition and consciousness in general. While the concepts and techniques to measure synchronization are relatively well characterized and developed in the mathematics and physics community, the measurement of coordinated activity derived from brain signals is not a trivial task, and is currently a subject of debate. Coordinated Activity in the Brain: Measurements and Relevance to Brain Function and Behavior addresses conceptual and methodological limitations, as well as advantages, in the assessment of cellular coordinated activity from neurophysiological recordings. The book offers a broad overview of the field for investigators working in a variety of disciplines (neuroscience, biophysics, mathematics, physics, neurology, neurosurgery, psychology, biomedical engineering, computer science/computational biology), and introduces future trends for understanding brain activity and its relation to cognition and pathologies. This work will be valuable to professional investigators and clinicians, graduate and post-graduate students in related fields of neuroscience and biophysics, and to anyone interested in signal analysis techniques for studying brain function.

About the Editors:

J. L. Perez Velazquez was born in Zaragoza, Spain, and received the degree of 'Licenciado' in Chemistry (Biochemistry, universities of Zaragoza and Complutense of Madrid), and a PhD degree in 1992 from the Department of Molecular Physiology and Biophysics at Baylor College of Medicine (Houston), homologated to Doctorate in Chemistry by the Spanish Ministry of Culture in 1997. He is an Associate Scientist in the Neuroscience and Mental Health Programme and the Brain and Behaviour Centre at the Hospital For Sick Children in Toronto, and an Associate Professor at the University of Toronto.

Richard Wennberg was born in Vancouver, Canada. He obtained his medical degree from the University of British Columbia in 1990 and completed a neurology residency at McGill University in 1994, followed by a fellowship in electroencephalography at the Montreal Neurological Institute. He is Director of the clinical neurophysiology laboratory at the University Health Network, Toronto Western Hospital; Associate professor of Medicine at the University of Toronto; Chair of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada examination board in neurology, and President of the Canadian League Against Epilepsy.

Despite four decades of development planning, at least one third of the urban population of Africa, Asia and Latin America remains poor. Over 600 million live in 'life and health threatening' homes and neighbourhoods because of poor housing and inadequate or no piped water, sanitation and health care. But even as the shortcomings of government and development programmes become more apparent, so do the untapped abilities of low-income groups and their community organizations to develop their own solutions. This book analyses the conditions necessary for successful community initiatives and includes case studies of 18 intermediary institutions (most of them Third World NGOs) who provide technical, legal and financial services to low-income households for constructing or improving housing. Many also work with community organizations in improving water, sanitation, drainage, health care and other community services. Through the analysis of innovative financial systems for income generation, house construction and service provision, Funding Community Initiatives considers the feasibility of loans for addressing current urban housing problems. It also considers how to increase greatly the scale and effectiveness of support going to low-income households and community organizations. This book will be of interest to students and professionals concerned with urban development in Africa, Asia and Latin America, especially those concerned with low income shelter and community finance.

Despite four decades of development planning, at least one third of the urban population of Africa, Asia and Latin America remains poor. Over 600 million live in 'life and health threatening' homes and neighbourhoods because of poor housing and inadequate or no piped water, sanitation and health care. But even as the shortcomings of government and development programmes become more apparent, so do the untapped abilities of low-income groups and their community organizations to develop their own solutions. This book analyses the conditions necessary for successful community initiatives and includes case studies of 18 intermediary institutions (most of them Third World NGOs) who provide technical, legal and financial services to low-income households for constructing or improving housing. Many also work with community organizations in improving water, sanitation, drainage, health care and other community services. Through the analysis of innovative financial systems for income generation, house construction and service provision, Funding Community Initiatives considers the feasibility of loans for addressing current urban housing problems. It also considers how to increase greatly the scale and effectiveness of support going to low-income households and community organizations. This book will be of interest to students and professionals concerned with urban development in Africa, Asia and Latin America, especially those concerned with low income shelter and community finance.

"Perez Velazquez has written a little gem that I advise reading to anyone persuing a scientific career, as well as for the general public interested in the sociological aspects of science. It alerts the reader about the rise of a new type of scientist, buried in bureaucracy and financial issues. In contrast to past generations, this "new scientist" is sadly left with minimal time to dedicate to creative work. It studies the consequences of this state of affairs, the problems associated with peer reviewing, the dilemma of funding innovative research, the nature of corporate academic culture and the trivialization of scientific achievement by grant agencies and universities. It also provides possible solutions for these problems. All this is magnificently exemplified and documented, including personal experiences from the author and a touch of humor illustrated in the accompanying cartoons. Despite the humor, it is a serious piece of work that would also be useful for the conscientious academic worried about the difficulties of the current research scene." Marina Frantseva, MD, PhD Jose Luis Perez Velazquez is a Spanish biochemist/biophysicist. He has a degree in Biochemistry and a PhD in Molecular Physiology & Biophysics. His research activities are mainly in the fields of the brain-behaviour relation at a high level of description, seeking principles of biological organisation. He worked as a senior scientist at the Hospital for Sick Children in Toronto and was Professor at the University of Toronto, where he taught a graduate course on consciousness and self-awareness, which derived in part from his book The Brain-Behaviour Continuum (World Scientific). He also edited the book Coordinated Activity in the Brain (Springer), and edited special issues for The Journal of Biological Physics, Frontiers in Integrative Neuroscience and Frontiers in Computational Neuroscience. Currently he is a Research Scholar at the Ronin Institute, where he continues to investigate a possible global principle, a scheme that combines theoretical studies and experimental observations, aimed at conceptualizing how consciousness arises from the organization of matter.

Increasing interest in the study of coordinated activity of brain cell ensembles reflects the current conceptualization of brain information processing and cognition. It is thought that cognitive processes involve not only serial stages of sensory signal processing, but also massive parallel information processing circuitries, and therefore it is the coordinated activity of neuronal networks of brains that give rise to cognition and consciousness in general. While the concepts and techniques to measure synchronization are relatively well characterized and developed in the mathematics and physics community, the measurement of coordinated activity derived from brain signals is not a trivial task, and is currently a subject of debate. Coordinated Activity in the Brain: Measurements and Relevance to Brain Function and Behavior addresses conceptual and methodological limitations, as well as advantages, in the assessment of cellular coordinated activity from neurophysiological recordings. The book offers a broad overview of the field for investigators working in a variety of disciplines (neuroscience, biophysics, mathematics, physics, neurology, neurosurgery, psychology, biomedical engineering, computer science/computational biology), and introduces future trends for understanding brain activity and its relation to cognition and pathologies. This work will be valuable to professional investigators and clinicians, graduate and post-graduate students in related fields of neuroscience and biophysics, and to anyone interested in signal analysis techniques for studying brain function.

Transformation to a low carbon economy is a central tenet to any discussion on the solutions to the complex challenges of climate change and energy security. Despite advances in policy, carbon management and continuing development of clean technology, fundamental business transformation has not occurred because of multiple political, economic, social and organisational issues. Carbon Governance, Climate Change and Business Transformation is based on leading academic and industry input, and three international workshops focused on low carbon transformation in leading climate policy jurisdictions (Canada, USA and the UK) under the international Carbon Governance Project (CGP) banner. The book pulls insights from this innovative collaborative network to identify the policy combinations needed to create transformative change. It explores fundamental questions about how governments and the private sector conceptualize the problem of climate change, the conditions under which business transformation can genuinely take place and key policy and business innovations needed. Broadly, the book is based on emerging theories of multi-levelled, multi-actor carbon governance, and applies these ideas to the real world implications for tackling climate change through business transformation. Conceptually and empirically, this book stimulates both academic discussion and practical business models for low carbon transformation.

Audiovisual translation is the fastest growing strand within translation studies. This book addresses the need for more robust theoretical frameworks to investigate emerging text- types, address new methodological challenges (including the compilation, analysis and reproduction of audiovisual data), and understand new discourse communities bound together by the production and consumption of audiovisual texts. In this clear, user- friendly book, Luis Perez-Gonzalez introduces and explores the field, presenting and critiquing key concepts, research models and methodological approaches. Features include: * introductory overviews at the beginning of each chapter, outlining aims and relevant connections with other chapters * breakout boxes showcasing key concepts, research case studies or other relevant links to the wider field of translation studies * examples of audiovisual texts in a range of languages with back translation support when required * summaries reinforcing key issues dealt with in each chapter * follow- up questions for further study * core references and suggestions for further reading. * additional online resources on an extensive companion website This will be an essential text for all students studying audiovisual or screen translation at postgraduate or advanced undergraduate level and key reading for all researchers working in the area.

Transformation to a low carbon economy is a central tenet to any discussion on the solutions to the complex challenges of climate change and energy security. Despite advances in policy, carbon management and continuing development of clean technology, fundamental business transformation has not occurred because of multiple political, economic, social and organisational issues. Carbon Governance, Climate Change and Business Transformation is based on leading academic and industry input, and three international workshops focused on low carbon transformation in leading climate policy jurisdictions (Canada, USA and the UK) under the international Carbon Governance Project (CGP) banner. The book pulls insights from this innovative collaborative network to identify the policy combinations needed to create transformative change. It explores fundamental questions about how governments and the private sector conceptualize the problem of climate change, the conditions under which business transformation can genuinely take place and key policy and business innovations needed. Broadly, the book is based on emerging theories of multi-levelled, multi-actor carbon governance, and applies these ideas to the real world implications for tackling climate change through business transformation. Conceptually and empirically, this book stimulates both academic discussion and practical business models for low carbon transformation.

TheSpanish Associationfor Arti?cialIntelligence(AEPIA) wasfounded in1983 aiming to encourage the development of arti?cial intelligence in Spain. AEPIA is a member of the ECCAI (European Co-ordinating Committee for Arti?cial Intelligence) and a founder member of IBERAMIA, the Iberoamerican Conf- ence on Arti?cial Intelligence. Under the succesive presidencies of Jos e Cuena, FranciscoGarijoandFedericoBarber, theassociationgrewtoitspresenthealthy state. Since 1985, AEPIA has held a conference (CAEPIA) every second year. Since 1995 a Workshop on Technology Transfer of Arti?cial Intelligence (TTIA) has taken place together with CAEPIA. The CAEPIA-TTIA conferences were traditionally held mostly in Spanish and the proceedings were also published in our language. However, in order to promote an even more fruitful exchange of experiences with the international scienti?ccommunity, thedecisionwasmadetopublishapostproceedingsEnglish volume with the best contributions to CAEPIA-TTIA 2003. In fact, 214 papers were submitted from 19 countries and 137 were presented at the conference. From these, 66 were selected and were published in this book; that also includes an invited talk paper. We must express our gratitude to all the authors who submitted their papers to our conference. The paperswere reviewedby an internationalcommittee formed by 80 m- bers from 13 countries. Each paper was reviewed by two or three referees, with an average of 2.7 reviews per paper. The papers included in this volume were submitted to a second review process. We must also express our deepest gr- itude to all the researchers whose invaluable contributions guaranteed a high scienti?c level for the conference."