Este volumen, basado en los estudios mas recientes sobre el dialogo telecinematico, se propone abrir al ambito espanol la investigacion linguistica sobre las series de television, uno de los productos culturales populares mas influyentes en la sociedad contemporanea. La investigacion se basa en los guiones de una exitosa serie de television, la serie de ficcion historica Aguila Roja, producida precisamente en una epoca en la que se inicia la modalidad transmediatica en este tipo de producciones en Espana. Combinando tecnicas de la linguistica de corpus con el analisis del discurso, el presente estudio se centra especialmente en la construccion expresiva de los personajes principales de la serie tal como aparecen reflejados en los guiones, antes de su traslacion a la realidad filmica por parte de los actores. De este modo, el acercamiento a la creacion de la ficcion audiovisual se ofrece desde un punto de vista linguistico, tanto por el tipo de materiales utilizados como por las metodologias que entran en juego a la hora de analizar los datos.

Este volumen contiene una seleccion de las intervenciones presentadas en el XV Simposio Europeo sobre las lenguas con fines especificos Nuevas tendencias en el discurso de especialidad (New Trends in Specialized Discourse), que se celebro en la Universidad de Bergamo (Italia) del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2005, ademas de algunas contribuciones de otros expertos del sector. Los articulos han sido reunidos en tres secciones, relacionadas con las distintas areas de especialidad implicadas: el lenguaje cientifico y academico; el lenguaje juridico y economico; los lenguajes de la publicidad, del turismo y del deporte.