Voix et silence se considerent traditionnellement comme deux phenomenes opposes, s'excluant l'un l'autre. Les contributions contenues dans ce volume se proposent de depasser une telle conception, en se centrant non seulement sur la valeur et les fonctions que les deux concepts peuvent recouvrir, mais aussi sur la relation complexe qui existe entre eux en linguistique et en litterature. Outre les deux poles constitues par la voix et le silence, on peut reperer dans le domaine des langues romanes une grande variete de voix silencieuses ou de silences expressifs : la communication non verbale et son interaction avec le langage verbal, les differentes voix (plus ou moins silencieuses) donnant expression a ce qui ne peut pas etre dit, ou bien la representation graphique - et donc apparemment " muette " - d'un phenomene potentiellement acoustique. Le cri silencieux de Daphne, rendu visible dans la sculpture de Gian Lorenzo Bernini illustrant la couverture, est la manifestation figurative de cette rencontre oxymorique entre la voix et le silence.

"Coop", "Voiello", "Superga" nomi propri? nomi comuni? Come funzionano i nomi commerciali (o marchionimi) nella lingua, quali tratti presentano quando entrano nel discorso? Il volume rappresenta il primo ampio studio sistematico sul funzionamento dei nomi commerciali nell'italiano scritto. Il suo carattere innovativo risiede nell'impostazione sperimentale con cui indaga i marchionimi, scandagliando sintatticamente un vasto "corpus" di dati testuali appositamente elaborato. Prendendo ispirazione ideale dalla lezione di Saussure, i nomi commerciali sono processualmente descritti nei loro valori correlativi: non come entita ontologicamente predefinite, bensi come il risultato di rapporti sintagmatici e paradigmatici da cogliere metodologicamente nell'analisi delle proposizioni in cui tali nomi ricorrono. Ne emerge una visione radicalmente nuova del nome commerciale, scevra da luoghi comuni onomastici o categoriali, e in grado di gettare un fascio di luce, da una prospettiva inconsueta, anche sul problema millenario dei nomi propri.

Wir sind Papst ("nous sommes Pape") n'est pas une expression du pluralis maiestatis souvent utilise par les souverains, mais un nous inclusif de l'entiere nation allemande: un exemple journalistique qui joue avec la plasticite du nous, la premiere personne du pluriel. Pronom d'un esprit identitaire base sur l'inclusion et l'exclusion, " pronom de lachete " (Manganelli) utilise par ceux qui refusent d'assumer les responsabilites liees au fait de dire je, ou bien encore abus de pouvoir, le nous permet un deguisement du sujet et se prete a des usages differents. Les essais contenus dans ce volume etudient le phenomene facette de la premiere personne du pluriel dans des diverses langues et litteratures romanes, du point de vue theorique jusqu'a l'analyse de cas exemplaires, dans les perspectives linguistique, litteraire, philologique et des etudes culturelles.