The first full-length examination of the medieval Charlemagne tradition in the literature and culture of medieval England, from the Chanson de Roland to Caxton. The Matter of France, the legendary history of Charlemagne, had a central but now largely unrecognised place in the multilingual culture of medieval England. From the early claim in the Chanson de Roland that Charlemagne held England as his personal domain, to the later proliferation of Middle English romances of Charlemagne, the materials are woven into the insular political and cultural imagination. However, unlike the wide range of continental French romances, the insular tradition concentrates on stories of a few heroic characters: Roland, Fierabras, Otinel. Why did writers and audiences in England turn again and again to these narratives, rewriting and reinterpreting them for more than two hundred years? This book offers the first full-length, in-depth study of the tradition as manifested in literature and culture. It investigates the currency and impact of the Matter of France with equal attention to English and French-language texts, setting each individual manuscript or early printed text in its contemporary cultural and political context. The narratives are revealed to be extraordinarily adaptable, using the iconic opposition between Carolingian and Saracen heroes to reflect concerns with national politics, religious identity, the future of Christendom, chivalry and ethics, and monarchy and treason. PHILLIPA HARDMAN is Readerin Medieval English Literature (retired) at the University of Reading; MARIANNE AILES is Senior Lecturer in French at the University of Bristol.

The first full-length examination of the medieval Charlemagne tradition in the literature and culture of medieval England, from the Chanson de Roland to Caxton. The Matter of France, the legendary history of Charlemagne, had a central but now largely unrecognised place in the multilingual culture of medieval England. From the early claim in the Chanson de Roland that Charlemagne held England as his personal domain, to the later proliferation of Middle English romances of Charlemagne, the materials are woven into the insular political and cultural imagination. However, unlike the wide range of continental French romances, the insular tradition concentrates on stories of a few heroic characters: Roland, Fierabras, Otinel. Why did writers and audiences in England turn again and again to these narratives, rewriting and reinterpreting them for more than two hundred years? This book is the first full-length study of the tradition. It investigates the currency and impact of the Matter of France with equal attention to English and French-language texts, setting each individual manuscript or early printed text in its contemporary cultural and political context. The narratives are revealed to be extraordinarily adaptable, using the iconic opposition between Carolingian and Saracen heroes to reflect concerns with national politics, religious identity, the future of Christendom, chivalry and ethics, and monarchy and treason.

The first interdisciplinary enquiry into a key figure in medieval and early modern culture. Guy of Warwick is England's other Arthur. Elevated to the status of national hero, his legend occupied a central place in the nation's cultural heritage from the Middle Ages to the modern period. Guy of Warwick: Icon and Ancestor spans the Guy tradition from its beginnings in Anglo-Norman and Middle English romance right through to the plays and prints of the early modern period and Spenser's Faerie Queene, including the visual tradition in manuscript illustration and material culture as well as the intersection of the legend with local and national history. This volume addresses important questions regarding the continuities and remaking of romance material, and therelation between life and literature. Topics discussed are sensitive to current critical concerns and include translation, reception, magnate ambition, East-West relations, the construction of "Englishness" and national identity,and the literary value of "popular" romance. ALISON WIGGINS is Lecturer in English Language at the University of Glasgow; ROSALIND FIELD is Reader in Medieval Literature at Royal Holloway, University of London. Note on ebook images: Due to limited rights we are unable to make all images in this book available in the ebook version. If you'd like to purchase the ebook regardless, please email us on [email protected] to obtain a PDF of the images. We apologise for the inconvenience caused. CONTRIBUTORS: JUDITH WEISS, MARIANNE AILES, IVANA DJORDJEVIC, ROSALIND FIELD, ALISON WIGGINS, A.S.G. EDWARDS, ROBERT ALLEN ROUSE, DAVID GRIFFITH, MARTHA W. DRIVER, SIAN ECHARD, ANDREW KING, HELEN COOPER

Translation of eye-witness account of Third Crusade, with emphasis on Richard the Lionheart. The Estoire de la Guerre Sainte, an early example of vernacular chronicle, by the Norman poet Ambroise, presents an eye-witness account of the Third Crusade (1188-92) in a highly-polished rhetorical style. Central is the character of Richard the Lion Heart, Ambroise's hero, but the narrative is also enlivened by short anecdotes, sometimes heroic and sometimes more down-to-earth, about other participants. It depicts clearly the privations and sufferings of the ordinary crusaders, whether at the siege of Acre or on the march, and provides both a detailed record of events and a personal perspective on the Islamic warriors and their leaders, in particular Saladin and Saphadin. Ambroise also shows remarkable knowledge of contemporary weapons of war, such as siege engines and types of ship. This volume offers a prose translation into English. Detailed notes identify most of the participants and clarify literary, biblical and historical allusions, while the introduction looks at historical, literary and philological aspects of the poem and assesses its significance as literary artefact and historical record, setting it in context and bringing forward new evidence about the identity of the poet. Dr MARIANNE AILES teaches in the Department of French, University of Bristol; MALCOLM BARBER is Professor of History at Reading University.

Contributors: Alexander Kerr, Jean Subrenat, Joseph J. Duggan, Judith Belam, Marianne Ailes, Philippe Verelst, Francois Suard, Karen Pratt, James Simpson, Philip E. Bennett, Peter Noble, Tony Hunt, Edward A. Heinemann, Finn Sinclair, Colin Smith, Gordon Knott, Jan A. Nelson

The popular genre of medieval romance explored in its physical, geographical, and literary contexts. The essays in this volume take a representative selection of English and Scottish romances from the medieval period and explore some of their medieval contexts, deepening our understanding not only of the romances concerned but also of the specific medieval contexts that produced or influenced them. The contexts explored here include traditional literary features such as genre and rhetorical technique and literary-cultural questions of authorship, transmission and readership; but they also extend to such broader intellectual and social contexts as medieval understandings of geography, the physiology of swooning, or the efficacy of baptism. A framing context for the volume is provided by Derek Pearsall's prefatory essay, in which he revisits his seminal 1965 article on the development of Middle English romance. Rhiannon Purdie is Senior Lecturer in English, University of St Andrews; Michael Cichon is Associate Professor of English at St Thomas More College in the University of Saskatchewan. Contributors: Derek Pearsall, Nancy Mason Bradbury, Michael Cichon, Nicholas Perkins, Marianne Ailes, John A. Geck, Phillipa Hardman, Siobhain Bly Calkin, Judith Weiss, Robert Rouse, Yin Liu, Emily Wingfield, Rosalind Field

First comprehensive collection to be devoted to Sir Bevis, the most popular Middle English romance. Sir Bevis of Hampton is one of the most widespread and important Middle English romances. This book - the first ever full-length study to be devoted to it - considers it in its historical and literary contexts, and its Anglo-Norman, Welsh, Irish and Icelandic versions. It also offers detailed textual analyses, and discusses particular aspects of the story, its "afterlife" and its influence during the early modern period. CONTRIBUTORS: MARIANNE AILES, JUDITH WEISS, ERICH POPPE, REGINE RECK, CHRISTOPHER SANDERS, IVANA DJORDJEVIC, JENNIFER FELLOWS, ROBERT ALLEN ROUSE, SIOBHAIN BLY CALKIN, MELISSA FURROW, CORINNE SAUNDERS, ANDREW KING.

A wide-ranging collection on one of the most interesting features of medieval romance. Medieval romance frequently, and perhaps characteristically, capitalises on the dramatic and suggestive possibilities implicit in boundaries - not only the geographical, political and cultural frontiers that medieval romances imagine and imply, but also more metaphorical demarcations. It is these boundaries, as they appear in insular romances circulating in English and French, which the essays in this volume address. They include the boundary between reality and fictionality; boundaries between different literary traditions, modes and cultures; and boundaries between different kinds of experience or perception, especially the "altered states" associated with sickness, magic, the supernatural, or the divine. CONTRIBUTORS: HELEN COOPER, ROSALIND FIELD, MARIANNE AILES, PHILLIPA HARDMAN, ELIZABETH BERLINGS, SIMON MEECHAM-JONES, ELIZABETH WILLIAMS, ARLYN DIAMOND, ROBERT ROUSE, LAURA ASHE, JUDITH WEISS, IVANA DJORDJEVIC, CORINNE SAUNDERS

Twelve essays address a central concern of medieval romance, the matter of identity. Identity is a central concern of medieval romance. Here it is approached through essays on issues of origin and parentage, transformation and identity, and fundamental questions of what constitutes the human. The construction of knightly identity through education and testing is explored, and placed in relation to female identity; the significance of the motif of doubling is studied. Shifting perceptions of identities are traced through the histories of specific texts, and the identity of romance itself is the subject of several essays discussing ideas of genre (the overlap between romance and hagiography is a theme linking a number of articles in the collection). Medieval romanceis shown as a marketable commodity in the printed output of William Copland, and as an opportunity for literary experimentation in the work of John Metham. The texts discussed include: Chevalere Assigne, Sir Gowther, Sir Ysumbras, Beves of Hamtoun, Robert of Cisyle, the Fierabras romances, Breton lays, Thomas's Tristan and Marie de France's Eliduc. Contributors: W.A. DAVENPORT, JOANNE CHARBONNEAU, CORINNE SAUNDERS, AMANDA HOPKINS, MORGAN DICKSON, MARIANNE AILES, JUDITH WEISS, JOHN SIMONS, RHIANNON PURDIE, MALDWYN MILLS, A.S.G. EDWARDS, ROGER DALRYMPLE.