Baldassare Castiglione pertenecio a una generacion a la que le toco sufrir directamente las consecuencias de una gravisima crisis cultural. El humanismo iba perdiendo su impulso inicial sin que aparecieran ideales de recambio. El cortesano fue la obra de su vida y la unica que refleja plenamente la personalidad del autor. Parte de la fascinacion de de esta obra provience del modo en que pasado y presente, realidad y deseo se superponen hasta confundirse. La traduccion de Boscan ofrecio una importante contribucion a una busqueda linguistica y estilistica todavia entonces en curso: una "pequena obra maestra del arte de traducir."