El franciscano Bernardino de Cardenas ha pasado a la historia por su labor como obispo y gobernador de Paraguay a mediados del siglo XVII. Es menos conocida, sin embargo, su labor previa en el virreinato del Peru, como misionero y extirpador de idolatrias, experiencia sobre la que escribio un memorial del que se conservan dos versiones: una impresa en 1634 y otra manuscrita, que probablemente constituya un borrador previo al impreso. Se trata de un manuscrito autografo, escrito en Cochabamba, de contenido mas extenso y opiniones mas afiladas sobre la situacion politica, social y religiosa del altiplano andino. Este libro ofrece una edicion moderna de dicho manuscrito, asi como un estudio introductorio sobre las circunstancias de su escritura y una comparacion con la version impresa.