English summary: This volume illustrates the work of Italian architects in Morocco from the beginning of the French protectorate to recent years. A number of Italians have recently contributed to work on large structures for sports, residential, hotel and other tourist complexes, while valorizing the country's architectural heritage. The volume also treats the important work done by Italians during the 1920s and 30s. Italian text. Italian description: Il volume illustra il contributo degli architetti italiani nei paesi dell'Africa settentrionale ed e nato dall'esigenza di delineare, per la prima volta, il bilancio della presenza degli architetti italiani in Marocco, nell'arco di tempo di circa un secolo compreso tra l'instaurazione del protettorato francese e gli anni recenti. In questo ultimo periodo si e registrato un significativo incremento dell'apporto dei nostri connazionali alla progettazione e alla costruzione di grandi strutture per lo sport, di complessi residenziali, di grandi alberghi e di altre attrezzature per il turismo, e alla elaborazione di piani per la valorizzazione del patrimonio architettonico storico. Oltre all'attivita degli architetti, e anche messo in luce il contributo fondamentale dei nostri imprenditori edili, la cui collaborazione, nei vent'anni compresi fra le due guerre mondiali, fu apprezzata e sollecitata in tutto il Marocco. Il panorama necessariamente sintetico proposto dal volume integra e incrocia i risultati delle indagini svolte negli archivi italiani con l'esplorazione in alcuni settori urbani e la consultazione delle fonti bibliografiche e archivistiche marocchine. Le livre illustre la contribution des architectes italiens dans les pays d'Afrique du Nord et il est nee de l'exigence de faire un premier bilan de l'apport des architectes italiens ayant exerce au Maroc en l'espace d'un siecle environ, de l'instauration du protectorat francais aux annees recentes. Dernierement un nombre significatif de nos compatriotes ont participe a la conception et a la construction d'importantes structures sportives, de grand ensembles residentiels, de complexes hoteliers et d'autres equipements pour le tourisme, ainsi qu'a la mise au point de plans de valorisation du patrimoine architectural historique. Au-dela de l'activite des architectes, un regard a ete porte sur l'apport essentiel de nos entrepreneurs de batiment, dont l'action au cours des vingt annees de l'entre-deux-guerres fut reclamee et appreciee partout au Maroc. L'apercu forcement concis offert par cette livre integre les resultats croises des recherches dans les archives italiennes avec l'etude de quelques quartiers de la ville et la consultation de sources bibliographiques et d'archives marocaines. Testi in italiano e francese / Textes en italien et en francais

English summary: The Egyptian government published a call for offers for the construction of a national antiquities museum in Cairo in 1894. More than a hundred projects were submitted, from countries across the globe, many of them from Italy. The ministerial commission met in 1895, without waiting for its Italian member, and decided in favor of a French architect. This collection of documents and analyses retraces the polemics stirred by this project, contributing original and unpublished documents from personal and governmental archives, along with articles from various newspapers that followed events and the controversial museum project. Italian text. Italian description: Il volume ricostruisce la vicenda del concorso internazionale per il museo di antichita egizie del Cairo il cui bando, pubblicato 18 luglio 1894 nel Journal Officiel del governo egiziano, prevedeva che la competizione fosse aperta agli architetti di tutte le nazionalita. La decisione di dotare Il Cairo di un nuovo museo, destinato a ospitare le collezioni di antichita conservate nel vecchio e inadeguato museo di G'za, era stata presa dal Governo egiziano fin dal 7 maggio dello stesso anno. Entro il primo marzo 1895 al Ministero dei Lavori Pubblici pervengono circa cento progetti in gran parte dall'Italia e, in numero minore, dalla Francia, dall'Inghilterra, dall'impero austro-ungarico, dalla Germania, dal Nord America, dallo stesso Egitto, dalla Bosnia, dall'Olanda, dalla Grecia, da Malta e dalla Siria. Il 20 marzo la commissione giudicatrice conclude i lavori senza attendere l'arrivo del componente italiano Ernesto Basile, e assegna i premi ex-aequo e le menzioni ad architetti francesi. Lo straordinario successo registrato dai francesi attirera critiche sull'operato della giuria e alimentera accese polemiche. Il rinvenimento di documenti inediti - riprodotti nell'appendice - ha portato all'individuazione della maggior parte dei concorrenti, dei quali finora si ignorava l'identita. Il corpus documentario include alcune corrispondenze (conservate nell'Archivio Storico Diplomatico del Ministero degli Affari Esteri di Roma), la Rivista Critica dei Progetti Esposti al Concorso di Ernesto Basile, le relazioni di alcuni progetti di concorso di architetti italiani (Attilio Muggia, Umberto Cassitto), articoli di quotidiani non reperibili in Italia, come la testata italoegiziana -L'Imparziale-. Il testo si e avvalso inoltre dei risultati dello spoglio di circa trenta riviste straniere specializzate che nel periodo 1894-1902 hanno seguito le vicende del concorso, dal dibattito che ha preceduto la decisione di ricorrere a una competizione internazionale alle polemiche seguite al verdetto e alla costruzione del nuovo museo.