Shakespeare in China provides English language readers with a comprehensive sense of China's past and on-going encounter with Shakespeare. It offers a detailed history of twentieth-century Sino-Shakespeare from the beginnings to 1949, followed by more recent accounts of the playwright in the People's Republic, Hong Kong and Taiwan. The study pays particular attention to translation, criticism and theatrical productions and highlights Shakespeare's fate during the turbulent political times of modern China. Chapters on Shakespeare and Confucius and The Paradox of Shakespeare in the New China consider the playwright in the context of 'old' and 'new' Chinese ideologies. Bringing together hard to find materials in both English and Chinese, it builds upon and extends past research on its subject.

'What's in a name? That which we call a rose/By any other name would smell as sweet.' So says Juliet in the balcony scene from Romeo and Juliet but, originally published in 1978, Murray Levith shows just how wrong Juliet was. Shakespeare was extremely careful in his selection of names. Not only the obvious Hotspur or the descriptive Bottom or Snout, but most names in Shakespeare's thirty-seven plays had a more than superficial significance. Beginning with what has been written previously, Levith illustrates how Shakespeare used names - not only those he invented in the later comedies, but those names bequeathed to him by history, myth, classical literature, or the Bible. Levith moves from the histories through the tragedies to the comedies, listing each significant name play by play, giving the allusions, references, and suggestions that show how each name enriches interpretations of action, character, and tone. Dr. Levith examines Shakespeare's own name, and speculates upon the playwright's identification with his characters and the often whimsical naming games he played or that were played upon him. A separate alphabetical index is provided to facilitate the location of individual names and, in addition, cross references to plays are given so that each name can be considered in the context of all the plays in which it appears.