Es ist mir eine Ehre und Freude, der deutschen Ubersetzung des Buches uber Herzkrankheiten von Sir THOMAS LEWIS eine Ein fuhrung auf den Weg geben zu durfen. Sir THOMAS LEWIS ist der Begrunder der modernen klinischen Forschung in England. Er hat die Einrichtung staatlicher klinischer Forschungsstatten durchgesetzt mit vollangestellten Kraften, die ihre Zeit ganz der Forschung widmen konnen. Sein Department of Clinical Research in London ist eine der ersten Stellen dieser Art. Seine grundlegenden Arbeiten uber Elektrokardiographie, die Storungen der Schlagfolge des Herzens, die periphere Zirkulation, die Capillar- und Gefassreaktionen der Haut, die RAYNAuDsche Krankheit, die Thromboangitis und nicht zuletzt die Angina pectoris sind auch in Deutschland allgemein bekannt und anerkannt. Das, was bei all seinen Arbeiten besonders beeindruckt und besticht, ist die Klarheit und Folgerichtigkeit des Gedankenganges und die ausser ordentliche Einfachheit der Versuchsanordnung in ihren uberaus mannigfaltigen Variationen. Auch dieses fur Praktiker und Studenten geschriebene Buch zeichnet sich durch klaren und sachlichen Ge dankengang und durch grosste Einfachheit der empfohlenen Unter suchungsmethoden aus. Es erzieht zu sorgfaltiger Beachtung, Beob achtung und Verwertung der einfachen und doch so wichtigen Erscheinungen, die wir sehen und fuhlen konnen, unter bewusstem Verzicht auf komplizierte Methoden, die nur selten notwendig sind. An SteUe der Einteilung nach anatomischen Zustandsbildern, die wir nicht sehen, sondern hochstens unsicher vermuten konnen, wird fast ausschliesslich eine Einteilung nach funktionellen Begriffen und nach klinischen Symptomen vorgenommen, im Sinne einer "klinischen Pathologie" ."