Both comparative criticism and translation cross borders, yet borders that have been crossed still exist. Even a border that has been dismantled is likely to reappear in a different place, or as a less obvious set of limiting practices: migrant texts and migrant ideas, like migrant people, may not achieve full citizenship in their new locations. Of course, there is a creative aspect to borders too, as postcolonial theory in particular has emphasized. Borders are contact zones, generators of hybridity, spaces of exchange, cross-fertilization, and enrichment. For all these reasons, borders require minding - thinking about, managing, even in a sense policing. Rather than celebrating the crossing of borders, or dreaming of their abolition, Minding Borders traces their troubling and yet generative resilience. It explores how borders define as well as exclude, protect as well as violate, and nurture some identities while negating others. The contributors range comparatively across geography, politics, cultural circulation, creativity, and the structuration of academic disciplines, hoping that the analysis of borders in one domain may illuminate their workings in another. Whatever other form a border takes it is always also a border in the mind.

Inside an apartment building on the outskirts of Milan, the working-class residents gossip, quarrel, and conspire against each other. Viewed through the eyes of Chino, an impressionable thirteen-year-old boy whose mother is the doorwoman of the building, the world contained within these walls is tiny, hypocritical, and mean-spirited: a constant struggle. Chino finds escape in reading.One day, a new resident, Amelia Lynd, moves in and quickly becomes an unlikely companion and a formative influence on Chino. Ms. Lynd-an elderly, erudite British woman-comes to nurture his taste in literature, introduces him to the life of the mind, and offers a counterpoint to the only version of reality that he's known. On one level, Lost Words is an engrossing coming-of-age tale set in the seventies, when Italy was going through tumultuous social changes, and on another, it is a powerful meditation on language, literature, and culture.

Virgil gave us the Aeneid, and Ovid the Metamorphoses; Lucretius analysed the material world and Caesar interrogated how we view reality through the lens of reason - but what does Latin offer us today?

Often seen as the bulky relic of school curricula long forgotten, Latin seems to have lost its punch in the popular conscious. Oxford academic Nicola Gardini, however, argues the case for its lasting importance, offering a personal and passionate defence of the beauty and future of the language. From these ancient writers, we can learn about such vital aspects of life as love, purpose, eloquence, beauty and loss. These lessons from the past can illuminate our present, and Gardini encourages us to dig to the roots of our own language to consider how Latin has influenced the ways in which we communicate, think and live today.

A formidable mix of history, memoir and criticism, this is a beautiful love letter to one language that ultimately celebrates the vital power of all literature.