Life Among the Qallunaat is the story of Mini Aodla Freeman's experiences growing up in the Inuit communities of James Bay and her journey in the 1950s from her home to the strange land and stranger customs of the Qallunaat, those living south of the Arctic. Her extraordinary story, sometimes humourous and sometimes heartbreaking, illustrates an Inuit woman's movement between worlds and ways of understanding. It also provides a clear-eyed record of the changes that swept through Inuit communities in the 1940s and 1950s. Mini Aodla Freeman was born in 1936 on Cape Hope Island in James Bay. At the age of sixteen, she began nurse's training at Ste. Therese School in Fort George, Ontario, and in 1957 she moved to Ottawa to work as a translator for the then Department of Northern Affairs and National Resources. Her memoir, Life Among the Qallunaat, was published in 1978 and has been translated into French, German, and Greenlandic. Life Among the Qallunaat is the third book in the First Voices, First Texts series, which publishes lost or under appreciated texts by Indigenous writers. This reissue of Mini Aodla Freeman's path-breaking work includes new material, an interview with the author, and an afterword by Keavy Martin and Julie Rak.

Eskimo, now that's a word. White word. White word for white people to wrap around their pink tongues. Esquimaux. Spell it any way you want and it still comes out the same, skid row and all. - from "Kabloona Red" In Annie Muktuk and Other Stories, Norma Dunning portrays the unvarnished realities of northern life through gritty characters who find themselves in difficult situations. Dunning grew up in a silenced form of Aboriginality, experiencing racism, assimilation, and colonialism; as she began exploring her Inukness, her writing bubbled up to the surface. Her stories challenge southern perceptions of the north and Inuit life through evocative, nuanced voices accented with Inuktitut words and symbolism. As with Alootook Ipellie's work, these short stories bring Inuit life into the reality of the present.