The study of anglicisms and of the complex network of related categories has deeply evolved in the first two decades of the twenty-first century and it is quite likely that it will keep evolving in decades to come. Much more attention is being paid to the way in which the large collection of English morphological and lexical items is modified and reinvented within the receptor languages. Throughout the nine chapters of this book, the latest developments in anglicisms in languages like French, Danish, German, Czech, Italian, Finnish and Spanish are explored. To do so, a corpus methodology has been used in each chapter, which will contribute to a better understanding of this challenging phenomenon on European languages from an innovative perspective.

En este libro se ofrece una introduccion a la estilistica de corpus, una disciplina que combina algunos de los presupuestos teoricos y metodologicos de la linguistica de corpus y la estilistica tradicional para analizar textos literarios. El libro se divide en dos partes. En la primera, se abordan conceptos y aspectos de tipo teorico para definir y contextualizar la estilistica de corpus en el marco de las Humanidades Digitales en el ambito hispanico. En la segunda, de tipo practico, se ofrecen analisis concretos llevados a cabo sobre la figura de Galdos. Estos giran en torno al estudio de su produccion narrativa, de la comparacion de esta con la de Dickens y de su labor como traductor. El objetivo del libro es demostrar el potencial y la validez de la estilistica de corpus en el analisis de textos en lengua espanola, pues se trata de un area todavia escasa de estudios que adopten este tipo de enfoques.