Deirtear go bhfuil litriocht na Gaeilge seachantach i leith cursai craicinn agus nach maith lenar gcuid scribhneoiri lomchuntas a thabhairt ar an ngra collai. Chuaigh Panu Petteri Hoglund i mbun pinn leis na liomhainti seo a bhreagnu scun scan, agus seo e an toradh: ceithre sceal earotacha i nGaeilge shaibhir nadurtha agus iad suite i saol an lae inniu. -- "Gormfhlaith" Bhi si doirte don fhear lach airithe sin le dha bhliain anuas agus an chuma ag teacht ar an sceal nach bhfaigheadh si ona misneach oiread is focal a labhairt leis choiche. Ni mar a shiltear a bhitear afach. -- "An Riomhghra" Is minic a chastar daoine ar a cheile ar an Idirlion, agus uaireanta bionn cleamhnas ann. Cleamhnas rathuil, fiu... -- "Sadhbh" An cailin cuthail i an t-abhar og leabharlannai i ndairire? -- "Caitriona" Ce acu is fearr lei, gra no coisir chraicinn? -- Scribhneoir agus teangeolai on bhFionlainn e Panu Petteri Hoglund agus e meaite ar litriocht eadrom a sholathar do lucht na Gaeilge. Rinne se dianstaidear ar litriocht agus ar bhealoideas na nGaeltachtai go leir leis na heilimh is airde a shasamh o thaobh fheabhas na teanga agus na stile. Thainig altanna leis i gclo ar "Ghaelsceal," chomh maith le scealta ar "An Gael" sna Stait Aontaithe. Seo an triu leabhar leis a d'fhoilsigh Evertype.

This novella is set in Slavenia, a small imaginary country in Eastern Europe. Although its inhabitants experienced both the Holocaust and Stalinism, their spirit and courage remaind unbroken. Slavenia is now a free and independent country, but a new internal crisis seems to threaten the fledging democracy.

Tri ghearrsceal agus ursceal amhain le scribhneoir Fionlannach a d'fhoghlaim a chuid Gaeilge o scealaithe agus o scribhneoiri mora na Gaeltachta sular thainig se go hEirinn den chead uair. Seo iad na scealta Gaeilge a chum se ina fhear og do, agus iad ar fail faoi chludach leabhair anois. Scealta iad faoi dhaoine uaigneacha a chaitheann slabhrai an uaignis diobh agus iad ag toraiocht an ghra. -- "Ainmhian na Maistreasa Oige" Cailin craifeach i Pia nar thuig bealai an ghra riamh. Ach anois, chuaigh an gra fein i luiochan roimpi. -- "Craiceann" Thainig mac leinn og ar cuairt chuig a thuismitheoiri le suil a chaitheamh ar na seanbholai. Ceard a chasfar air cois an locha i gcroi na coille, meas tu? Ceard eile ach an gra fein -- "Bearloir Deireanach an Domhain" Chuaigh an Ghaeilge ar fud an domhain. Nil ach Gaeilge Uladh ag na Meiriceanaigh, agus fagadh an Bearla in ait na leathphingine i Sasana fein. Cen cineal saoil ata ag an mBearloir deireanach ar an saol seo? -- "Tachtaimis an Gra Sin" Fear og cuthail e Somhairle nach bhfuil de chairde aige ach oganach uaigneach eile agus nach bhfuil de chaitheamh aimsire aige ach a bheith ag amharc ar na fisghrannain. Ach la amhain, castar cailin air nach bhfacthas a leitheid riamh roimhe sin i Narkkaus, baile beag in Oirthear na Fionlainne.