This book examines the scope and nature of Donald Duck and his family's popularity in Germany, in contrast to the diminished role they play in America. This is achieved through examination of the respective fan communities, business practices, and universality of the characters. This work locates and understands the aspects of translation and adaptation that inform the spread of culture that have as yet been underexplored in the context of comic books. It represents a large-scale attempt to incorporate adaptation and translation studies into comics studies, through a lens of fan studies (used to examine both the American and German fan communities, as well as the work of Don Rosa). This work builds on the efforts of other scholars, including Janet Wasko and Illaria Meloni, while expanding the historical understanding of what might be the world's best-selling comics. Peter Cullen Bryan is Lecturer at Pennsylvania State University, USA. His areas of study include American Studies, Intercultural Communications, and 21st Century American culture, emphasizing comic art and fan communities. His research has appeared in the Journal of Fandom Studies, The Journal of American Culture, and Popular Culture Studies Journal. He serves on the boards of the Mid-Atlantic Popular Culture Association and the Popular Culture Association, as well as Secretary for the Intercultural Communication section of the International Communication Association.

This book examines the scope and nature of Donald Duck and his family's popularity in Germany, in contrast to the diminished role they play in America. This is achieved through examination of the respective fan communities, business practices, and universality of the characters. This work locates and understands the aspects of translation and adaptation that inform the spread of culture that have as yet been underexplored in the context of comic books. It represents a large-scale attempt to incorporate adaptation and translation studies into comics studies, through a lens of fan studies (used to examine both the American and German fan communities, as well as the work of Don Rosa). This work builds on the efforts of other scholars, including Janet Wasko and Illaria Meloni, while expanding the historical understanding of what might be the world's best-selling comics. Peter Cullen Bryan is Lecturer at Pennsylvania State University, USA. His areas of study include American Studies, Intercultural Communications, and 21st Century American culture, emphasizing comic art and fan communities. His research has appeared in the Journal of Fandom Studies, The Journal of American Culture, and Popular Culture Studies Journal. He serves on the boards of the Mid-Atlantic Popular Culture Association and the Popular Culture Association, as well as Secretary for the Intercultural Communication section of the International Communication Association.

Fans and scholars have long regarded the 1980s as a significant turning point in the history of comics in the United States, but most critical discussions of the period still focus on books from prominent creators such as Frank Miller, Alan Moore, and Art Spiegelman, eclipsing the work of others who also played a key role in shaping comics as we know them today. The Other 1980s: Reframing Comics' Crucial Decade offers a more complicated and multivalent picture of this robust era of ambitious comics publishing. The twenty essays in The Other 1980s illuminate many works hailed as innovative in their day that have nonetheless fallen from critical view, partly because they challenge the contours of conventional comics studies scholarship: open-ended serials that eschew the graphic-novel format beloved by literature departments; sprawling superhero narratives with no connection to corporate universes; offbeat and abandoned experiments by major publishers, including Marvel and DC; idiosyncratic and experimental independent comics; unusual genre exercises filtered through deeply personal sensibilities; and oft-neglected offshoots of the classic ""underground"" comics movement of the 1960s and 1970s. The collection also offers original examinations of the ways in which the fans and critics of the day engaged with creators and publishers, establishing the groundwork for much of the contemporary critical and academic discourse on comics. By uncovering creators and works long ignored by scholars, The Other 1980s revises standard histories of this major period and offers a more nuanced understanding of the context from which the iconic comics of the 1980s emerged.

Fans and scholars have long regarded the 1980s as a significant turning point in the history of comics in the United States, but most critical discussions of the period still focus on books from prominent creators such as Frank Miller, Alan Moore, and Art Spiegelman, eclipsing the work of others who also played a key role in shaping comics as we know them today. The Other 1980s: Reframing Comics' Crucial Decade offers a more complicated and multivalent picture of this robust era of ambitious comics publishing. The twenty essays in The Other 1980s illuminate many works hailed as innovative in their day that have nonetheless fallen from critical view, partly because they challenge the contours of conventional comics studies scholarship: open-ended serials that eschew the graphic-novel format beloved by literature departments; sprawling superhero narratives with no connection to corporate universes; offbeat and abandoned experiments by major publishers, including Marvel and DC; idiosyncratic and experimental independent comics; unusual genre exercises filtered through deeply personal sensibilities; and oft-neglected offshoots of the classic ""underground"" comics movement of the 1960s and 1970s. The collection also offers original examinations of the ways in which the fans and critics of the day engaged with creators and publishers, establishing the groundwork for much of the contemporary critical and academic discourse on comics. By uncovering creators and works long ignored by scholars, The Other 1980s revises standard histories of this major period and offers a more nuanced understanding of the context from which the iconic comics of the 1980s emerged.