This book is a study of the text and language of the earliest Latin versions of the four Gospels. In it the author seeks to cast new light on their origins, translation techniques, and value as a source for vulgar Latin.

Philip Burton explores Augustine's treatment of language in his Confessions - a major work of Western philosophy and literature, with continuing intellectual importance. One of Augustine's key concerns is the story of his own encounters with language: from his acquisition of language as a child, through his career as schoolboy orator then star student at Carthage, to professor of rhetoric at Carthage and Rome. Having worked his way up to the eminence of Court Orator to the Roman Emperor at Milan, Augustine rediscovered the catholic Christianity of his childhood - and decided that this was incompatible with his rhetorical profession. Over the next ten years, he gradually reinvents himself as a different sort of language professional: a Christian intellectual, commentating on Scripture and preaching to his flock.

Philip Burton explores Augustine's treatment of language in his Confessions - a major work of Western philosophy and literature, with continuing intellectual importance. One of Augustine's key concerns is the story of his own encounters with language: from his acquisition of language as a child, through his career as schoolboy orator then star student at Carthage, to professor of rhetoric at Carthage and Rome. Having worked his way up to the eminence of Court Orator to the Roman Emperor at Milan, Augustine rediscovered the catholic Christianity of his childhood - and decided that this was incompatible with his rhetorical profession. Over the next ten years, he gradually reinvents himself as a different sort of language professional: a Christian intellectual, commentating on Scripture and preaching to his flock.

The Vita Martini or Life of Martin of Sulpicius Severus is one of the classic Latin hagiographies. Its hero, Martin, was one of the first monks in the Western Roman Empire, and was also one of the first monk-bishops. His life, as presented by Sulpicius, is a series of confrontations: with various Emperors and other leading figures in the Roman state, with members of the 'Arian heresy', Christians whose theology of the Trinity placed them at odds with exponents of 'Nicene' Christianity, with the his lax and venal fellow-bishops in Gaul, and above all with the Devil, whose various shows of strength and guile Martin faces down. The Vita Martini is a brilliant combination of Christian and classical culture, providing allusions both to the Bible and to authors such as Virgil and Sallust throughout. In addition to its intrinsic literary and historical interest, it is also an ideal first example of a 'real Latin' text, with a series of vivid, anecdotal episodes. This edition provides a Latin text with facing English translation, along with a commentary addressing matters of linguistic, literary, theological, and wider cultural interest, taking into account the revolution in the study of 'late antiquity' in the last fifty years.

This Is A New Release Of The Original 1888 Edition.

By A Priest Of The Congregation Of The Mission (Burton), A Pilgrim To Hippo.

By A Priest Of The Congregation Of The Mission (Burton), A Pilgrim To Hippo.