El presente volumen recopila un total de 32 trabajos pioneros y representativos de las nuevas tendencias en Traduccion e Interpretacion de tres ambitos tan diversos como son la fraseologia, la interpretacion y la traduccion audiovisual, asi como la didactica de dichas disciplinas. Con el pretendemos contribuir a aumentar el horizonte investigador de estas materias, ampliandolo a lenguas menos tratadas, como el ruso o el arabe, o incluso minoritarias, como el rumano o el catalan, y llevandolo incluso a variantes de la lengua francesa como seria la antillana. El volumen nace asimismo con la vocacion de contribuir a ensanchar el perfil didactico de estas disciplinas, emergentes en el ambito de la Traduccion y la Interpretacion.