Machine Translation and Transliteration involving Related, Low-resource Languages discusses an important aspect of natural language processing that has received lesser attention: translation and transliteration involving related languages in a low-resource setting. This is a very relevant real-world scenario for people living in neighbouring states/provinces/countries who speak similar languages and need to communicate with each other, but training data to build supporting MT systems is limited. The book discusses different characteristics of related languages with rich examples and draws connections between two problems: translation for related languages and transliteration. It shows how linguistic similarities can be utilized to learn MT systems for related languages with limited data. It comprehensively discusses the use of subword-level models and multilinguality to utilize these linguistic similarities. The second part of the book explores methods for machine transliteration involving related languages based on multilingual and unsupervised approaches. Through extensive experiments over a wide variety of languages, the efficacy of these methods is established. Features Novel methods for machine translation and transliteration between related languages, supported with experiments on a wide variety of languages. An overview of past literature on machine translation for related languages. A case study about machine translation for related languages between 10 major languages from India, which is one of the most linguistically diverse country in the world. The book presents important concepts and methods for machine translation involving related languages. In general, it serves as a good reference to NLP for related languages. It is intended for students, researchers and professionals interested in Machine Translation, Translation Studies, Multilingual Computing Machine and Natural Language Processing. It can be used as reference reading for courses in NLP and machine translation. Anoop Kunchukuttan is a Senior Applied Researcher at Microsoft India. His research spans various areas on multilingual and low-resource NLP. Pushpak Bhattacharyya is a Professor at the Department of Computer Science, IIT Bombay. His research areas are Natural Language Processing, Machine Learning and AI (NLP-ML-AI). Prof. Bhattacharyya has published more than 350 research papers in various areas of NLP.

This book shows ways of augmenting the capabilities of Natural Language Processing (NLP) systems by means of cognitive-mode language processing. The authors employ eye-tracking technology to record and analyze shallow cognitive information in the form of gaze patterns of readers/annotators who perform language processing tasks. The insights gained from such measures are subsequently translated into systems that help us (1) assess the actual cognitive load in text annotation, with resulting increase in human text-annotation efficiency, and (2) extract cognitive features that, when added to traditional features, can improve the accuracy of text classifiers. In sum, the authors' work successfully demonstrates that cognitive information gleaned from human eye-movement data can benefit modern NLP. Currently available Natural Language Processing (NLP) systems are weak AI systems: they seek to capture the functionality of human language processing, without worrying about how this processing is realized in human beings' hardware. In other words, these systems are oblivious to the actual cognitive processes involved in human language processing. This ignorance, however, is NOT bliss! The accuracy figures of all non-toy NLP systems saturate beyond a certain point, making it abundantly clear that "something different should be done."

The two-volume set CCIS 827 and 828 constitutes the thoroughly refereed proceedings of the Third International Conference on Next Generation Computing Technologies, NGCT 2017, held in Dehradun, India, in October 2017. The 135 full papers presented were carefully reviewed and selected from 948 submissions. There were organized in topical sections named: Smart and Innovative Trends in Communication Protocols and Standards; Smart and Innovative Trends in Computational Intelligence and Data Science; Smart and Innovative Trends in Image Processing and Machine Vision; Smart Innovative Trends in Natural Language Processing for Indian Languages; Smart Innovative Trends in Security and Privacy.

The two-volume set CCIS 827 and 828 constitutes the thoroughly refereed proceedings of the Third International Conference on Next Generation Computing Technologies, NGCT 2017, held in Dehradun, India, in October 2017. The 135 full papers presented were carefully reviewed and selected from 948 submissions. There were organized in topical sections named: Smart and Innovative Trends in Communication Protocols and Standards; Smart and Innovative Trends in Computational Intelligence and Data Science; Smart and Innovative Trends in Image Processing and Machine Vision; Smart Innovative Trends in Natural Language Processing for Indian Languages; Smart Innovative Trends in Security and Privacy.