Bilingual children's story in English and Spanish. Meet Rubilito, an intrepid little hummingbird. Find out why he leaves Texas and flies over the Gulf of Mexico, through Central America, all the way to Panama Learn how you can help him do his job. Cuento infantil bilingue en ingles y espanol. Conoce a Rubilito, un pequeno colibri intrepido. Descubre por que se va de Texas y vuela sobre el Golfo de Mexico, a traves de Centro-america, hasta llegar a Panama Aprende como puedes ayudarle a hacer su trabajo.

Las Joyas Voladoras son los "Visita flores" o colibries, y desempenan un papel esencial de la mayor importancia, porque solo ellos pueden polinizar muchos de los arboles y arbustos que forman parte de la naturaleza. Sin embargo, ultimamente los numeros de estas pequenas aves se han disminuido porque hemos invadido y destruido sus habitats, pero este libro explica lo que podemos hacer para proteger y conservar este tesoro nacional. En Panama, se han observado 59 especies de colibries. Algunos de ellos son migratorios, pero aun asi juegan un papel significante durante su permanencia en el pais. Este libro es el trabajo del ingeniero Ralph Dessau y representa el resultado de su estudio de 8 anos de los colibries de Panama, con 49 fotografias en color y una lista de los colibries que se encuentran en Panama con sus nombres en ingles, espanol y con su clasificacion cientifica. The Flying Jewels are the "Flower Visitors" or hummingbirds, that play an essential role in nature of greatest importance, for only they can pollinate many of its trees and shrubs. But lately the number of these small birds has dwindled because we have invaded and destroyed their habitats, but this book explains what we can do to protect and preserve this national treasure. In Panama, 59 species of hummingbirds have been observed; some of these are migratory, but still they play a significant role while in the country. This book is the work of the engineer Ralph Dessau and represents the result of his 8-year study of Panama's hummingbirds, with 49 color photographs and a list of the hummingbirds found in Panama which gives their names in English, Spanish and their scientific classification.