La reception de George Sand en Pologne est consideree dans ces etudes par le biais des " presences " de la romanciere dans la culture du pays: ecrivaine celebre, femme emancipee et maitresse de Chopin. C'est au XIXe siecle que l'admiration pour l'oeuvre sandienne se manifestait vivement a travers traductions, essais critiques, spectacles de theatre, affinites subtiles dans l'oeuvre des grands romanciers. L'exemple de la vie de Sand encourageait les Polonaises dans leur activite. Des le debut du XXe siecle, l'image dominante de Sand devient celle de la maitresse de Chopin. L'ouvrage, base sur des sources inconnues, est unique a fournir une aussi riche bibliographie des traductions polonaises et a embrasser l'evolution de la reception de Sand en Pologne pendant pres de deux siecles.