On the surface it may appear that I am quite negative about many things in my church and that I am pessimistic about the church's future. That would, however, be a wrong conclusion. I am not about to give up on my church but I try to take the long view. I believe current clouds can blow away and eventually new winds can begin to blow. The last thing I would want to do is discourage any readers by my analysis of the crisis in Christianity in general, and in Adventism in particular. I would be devastated if my book drove people away from faith and away from their church. On the contrary, I hope with all my heart that it will help at least some readers to take a new 'leap of faith' and then (re)-connect with their church. I have written this book because I deeply care for all those who have ended up 'on the margins.' I do not have the illusion that reading it will make all doubts disappear. I do hope and pray, however, that it will help those who read it to establish priorities in their faith experience and in their ties with the church, and dare to live creatively with their uncertainties and doubts.

Das Buch beginnt mit einer kurzen Analyse der gegenwartigen Krise des Christentums und speziell des Adventismus. Der Autor behandelt Zweifel an den Grundlagen des christlichen Glaubens und das Unbehagen Vieler uber manche Lehren und Zustande in ihrer Kirche. Er spricht uber seine eigenen Zweifel, seine Sorgen uber gegenwartige Tendenzen in der adventistischen Kirche und seine Anfragen an einige Glaubensuberzeugungen. Er hat sich jedoch entschieden zu bleiben und apelliert an jene, die am Rande stehen, konstruktiv mit ighren Zweifeln umzugehen, neue Inspiration um Glauben zu finden und die Herausforderung anzuhnehmen, in ihrer Adventgemeinde zu blieben oder in sie zuruckzukehren.

De nombreux chretiens dans le monde sont aux prises avec de serieux doutes a propos de leur foi et de leur Eglise. C'est aussi vrai pour les adventistes du septieme jour, en particulier dans le monde occidental. Beaucoup ont delaisse l'Eglise ou se trouvent 'en marge' de l'Eglise, cherchant a decider s'ils vont aussi partir ou avoir le courage de rester. Ce livre est redige a leur intention.Le livre commence par une breve analyse de la crise actuelle que traverse le christianisme - et l'adventisme en particulier. L'auteur aborde les doutes relatifs aux fondements de la foi chretienne ainsi que le malaise ressenti par plusieurs en ce qui concerne l'Eglise et un certain nombre de doctrines.L'auteur parle de ses propres doutes, de ses soucis a propos des tendances actuelles au sein de l'Eglise adventiste et de ses questions a propos de certaines croyances adventistes particulieres. Toutefois, il a choisi de rester et de poursuivre sa collaboration avec l'Eglise.Il explique les raisons qui le poussent a rester et exhorte ceux qui 'sont en marge' a aborder leurs doutes de facon constructive, a trouver une nouvelle inspiration dans leur foi et a accepter le defi de rester ou de se (re)connecter avec leur foi.

Gaan of blijven? is eerst en vooral een boek voor de steeds grotere groep adventisten die zich zorgen maken over allerlei ontwikkelingen in hun kerk. Zij zien een groeiend fundamentalisme, een toenemende polarisatie en weigering om standpunten bij te stellen (zoals bijv. op het punt van de rol van de vrouw in de kerk). Velen hebben ook geloofsvragen waarop ze geen antwoord krijgen. En vaak vragen zij zich af of ze alle Fundamentele Geloofspunten tot in detail moeten onderschrijven om zich een 'echte' adventist te mogen noemen. De schrijver is heel open over zijn eigen vragen en twijfels. Hij vertelt waarom hij er desondanks voor kiest om in de kerk te blijven. Hij wil proberen anderen te helpen diezelfde keuze te maken en op een positieve en constructieve wijze met hun twijfels om te gaan.

Overfladisk betragtet kan det se ud til, at jeg er temmelig negativ over for mangt og meget i min menighed, og at jeg er pessimistisk, n r det g lder dens fremtid. Dette er imidlertid ikke rigtigt. Jeg er ikke ved at opgive min menighed, men jeg fors ger at bed mme den p lidt l ngere sigt. Jeg er overbevist om, at de truende skyer kan bl se v k, og at nye vinde kan begynde at bl se. Jeg nsker mindst af alt at skabe mismod hos bogens l sere, selv om jeg har belyst kristendommens generelle krise og adventismens i s rdeleshed. Jeg vil v re s nderknust, hvis min bog f r folk til at miste troen og skubbe dem l ngere v k fra deres menighed. I virkeligheden h ber jeg af mit ganske hjerte, at den vil hj lpe bare nogle af l serne til at foretage et nyt 'spring i tro' og s ge tilbage til deres menighed igen. Jeg har skrevet denne bog, fordi jeg f ler med dem, der er endt i 'kirkens gr nseland'. Jeg har ingen illusion om, at al tvivl forsvinder, hvis man l ser bogen; men jeg h ber og beder til, at den kan hj lpe l serne til at finde nogle pejlem rker for deres tro og deres forhold til menigheden, s de f r mod til at leve kreativt med deres tvivl og usikkerhed.