As the field of translation studies has developed, translators and translation scholars have become more aware of the unacknowledged ideologies inherent both in texts themselves and in the mechanisms that affect their circulation. This book both analyses the translation of queerness and applies queer thought to issues of translation. It sheds light on the manner in which heteronormative societies influence the selection, reading and translation of texts and pays attention to the means by which such heterosexism might be subverted. It considers the ways in which queerness can be repressed, ignored or made invisible in translation, and shows how translations might expose or underline the queerness - or the homophobic implications - of a given text. Balancing the theoretical with the practical, this book investigates what is culturally at stake when particular texts are translated from one culture to another, raising the question of the relationship between translation, colonialism and globalization. It also takes the insights derived from intercultural translation studies and applies them to other fields of cultural criticism. The first multi-focus, in-depth study on translating queer, translating queerly and queering translation, this book will be of interest to scholars working in the fields of gender and sexuality, queer theory and queer studies, literature, film studies and translation studies.

Queer in Europe takes stock of the intellectual and social status and treatment of queer in the New Europe of the twenty-first century, addressing the ways in which the Anglo-American term and concept 'queer' is adapted in different national contexts, where it takes on subtly different overtones, determined by local political specificities and intellectual traditions. Bringing together contributions by carefully chosen experts, this book explores key aspects of queer in a range of European national contexts, namely: Belgium, Cyprus, England, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, The Nordic Region, The Netherlands, Poland, Russia and Spain. Rather than prescribing a universalizing definition, the book engages with a wide spectrum of what is meant by 'queer', as each chapter negotiates the contested border between direct queer activist action based on identity categories, and more plural queer strategies that call these categories into question. The first volume in English devoted to the exploration of queer in Europe, this book makes an important intervention in contemporary queer studies.

As the field of translation studies has developed, translators and translation scholars have become more aware of the unacknowledged ideologies inherent both in texts themselves and in the mechanisms that affect their circulation. This book both analyses the translation of queerness and applies queer thought to issues of translation. It sheds light on the manner in which heteronormative societies influence the selection, reading and translation of texts and pays attention to the means by which such heterosexism might be subverted. It considers the ways in which queerness can be repressed, ignored or made invisible in translation, and shows how translations might expose or underline the queerness - or the homophobic implications - of a given text. Balancing the theoretical with the practical, this book investigates what is culturally at stake when particular texts are translated from one culture to another, raising the question of the relationship between translation, colonialism and globalization. It also takes the insights derived from intercultural translation studies and applies them to other fields of cultural criticism. The first multi-focus, in-depth study on translating queer, translating queerly and queering translation, this book will be of interest to scholars working in the fields of gender and sexuality, queer theory and queer studies, literature, film studies and translation studies.

Queer in Europe takes stock of the intellectual and social status and treatment of queer in the New Europe of the twenty-first century, addressing the ways in which the Anglo-American term and concept 'queer' is adapted in different national contexts, where it takes on subtly different overtones, determined by local political specificities and intellectual traditions. Bringing together contributions by carefully chosen experts, this book explores key aspects of queer in a range of European national contexts, namely: Belgium, Cyprus, England, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, The Nordic Region, The Netherlands, Poland, Russia and Spain. Rather than prescribing a universalizing definition, the book engages with a wide spectrum of what is meant by 'queer', as each chapter negotiates the contested border between direct queer activist action based on identity categories, and more plural queer strategies that call these categories into question. The first volume in English devoted to the exploration of queer in Europe, this book makes an important intervention in contemporary queer studies.

Author Robert Gillette shares with readers an everyday book of poetry, My Life in Words. His book is a compilation of select poems that almost anyone can relate to. The poems contained within the collection are reflections on the author's thoughts and his daily experiences. The words and rhythm contained in the compilation are designed to bring back memories and give readers a feeling of something they have not experienced or seen before. Reflective and insightful, My Life in Words is the author's first published piece. It is the latest addition to Xlibris' growing collection of poem compilations

Author Robert Gillette shares with readers an everyday book of poetry, My Life in Words. His book is a compilation of select poems that almost anyone can relate to. The poems contained within the collection are reflections on the author's thoughts and his daily experiences. The words and rhythm contained in the compilation are designed to bring back memories and give readers a feeling of something they have not experienced or seen before. Reflective and insightful, My Life in Words is the author's first published piece. It is the latest addition to Xlibris' growing collection of poem compilations.

This book examines the continuing relevance of Buchner in the early twenty-first century, in terms of politics, science, philosophy, aesthetics, performance and cultural studies, uniquely combining close readings with wide-ranging cultural, theatrical, philosophical and theoretical contextualizations. Der Band beschaftigt sich mit Buchners anhaltender Aktualitat in den verschiedensten Bereichen. Er zeichnet sich durch detailliert textbezogene Interpretationen aus, die gleichzeitig zahlreiche aktuelle kultur- und theaterwissenschaftliche, philosophische, naturwissenschaftliche, asthetische und theoretische Themen ansprechen.