The classic Kannada version of the Mahabharata, a jewel of world literature, translated into English. The Mahabharata, a cornerstone of ancient Indian literature, recounts the rivalry between branches of a royal family, the Pandavas and the Kauravas, culminating in a cataclysmic war. It has inspired numerous adaptations across languages and artistic media. The Kannada Mahabharata, known as Kumāravyāsa Bhārata, is an innovative retelling where Krishna occupies center stage, composed by the fifteenth-century poet Kumarayvyasa. His powerful verses critique kingship and caste and remain popular in musical performances and improvisational folk theatre today. Volume 1 comprises “The Book of Beginnings” and “The Book of the Assembly,” including Pandu’s tragic death, the marriage of the Pandavas to Draupadi, Arjuna’s fiery destruction of the Khandava forest, the slaying of King Shishupala, and the dice game plotted by the Kauravas leading to the Pandavas’s exile. This edition, which abridges the Kannada classic, presents a new English translation and the most reliable text of the original in the Kannada script.

The developments in linguistic theory over the last three decades have given us a better understanding of the formal properties of language. However, as the truism goes, language does not exist in a vacuum. It in teracts with a cognitive system that involves much more than language and functions as the primary instrument of human communication. A theory of language must, therefore, be based on an integration of its for mal properties with its cognitive and communicative dimensions. The present work is offered as the modest contribution to this research paradigm. This book is a revised and slightly enlarged version of my doctoral thesis submitted to the University of Illinois at Urbana-Champaign. In writing the original version, I had the privilege of working with Professor Charles E. Osgood, who is widely recognized as the founder and one of the leading figures of modern psycholinguistics. I have benefited from ex tensive and stimulating discussions with him, not only on this topic but in the development of his theory of language performance in general (see his Lectures on Language Performance, 1980, in this series). However, the re sponsibility for the particular formulations of the theory, hypotheses, in terpretations, and conclusions found in this work-which have been in fluenced, no doubt, by my training as a linguist, rather than as a psychologist-are my own."

The developments in linguistic theory over the last three decades have given us a better understanding of the formal properties of language. However, as the truism goes, language does not exist in a vacuum. It in teracts with a cognitive system that involves much more than language and functions as the primary instrument of human communication. A theory of language must, therefore, be based on an integration of its for mal properties with its cognitive and communicative dimensions. The present work is offered as the modest contribution to this research paradigm. This book is a revised and slightly enlarged version of my doctoral thesis submitted to the University of Illinois at Urbana-Champaign. In writing the original version, I had the privilege of working with Professor Charles E. Osgood, who is widely recognized as the founder and one of the leading figures of modern psycholinguistics. I have benefited from ex tensive and stimulating discussions with him, not only on this topic but in the development of his theory of language performance in general (see his Lectures on Language Performance, 1980, in this series). However, the re sponsibility for the particular formulations of the theory, hypotheses, in terpretations, and conclusions found in this work-which have been in fluenced, no doubt, by my training as a linguist, rather than as a psychologist-are my own."

South Asia is a rich and fascinating linguistic area, its many hundreds of languages from four major language families representing the distinctions of caste, class, profession, religion, and region. This comprehensive new volume presents an overview of the language situation in this vast subcontinent in a linguistic, historical and sociolinguistic context. An invaluable resource, it comprises authoritative contributions from leading international scholars within the fields of South Asian language and linguistics, historical linguistics, cultural studies and area studies. Topics covered include the ongoing linguistic processes, controversies, and implications of language modernization; the functions of South Asian languages within the legal system, media, cinema, and religion; language conflicts and politics, and Sanskrit and its long traditions of study and teaching. Language in South Asia is an accessible interdisciplinary book for students and scholars in sociolinguistics, multilingualism, language planning and South Asian studies.

South Asia is a rich and fascinating linguistic area, its many hundreds of languages from four major language families representing the distinctions of caste, class, profession, religion, and region. This comprehensive new volume presents an overview of the language situation in this vast subcontinent in a linguistic, historical and sociolinguistic context. An invaluable resource, it comprises authoritative contributions from leading international scholars within the fields of South Asian language and linguistics, historical linguistics, cultural studies and area studies. Topics covered include the ongoing linguistic processes, controversies, and implications of language modernization; the functions of South Asian languages within the legal system, media, cinema, and religion; language conflicts and politics, and Sanskrit and its long traditions of study and teaching. Language in South Asia is an accessible interdisciplinary book for students and scholars in sociolinguistics, multilingualism, language planning and South Asian studies.