Bringing together all of Jacques Derrida s writings on James Joyce, this volume includes the first complete translation of his book "Ulysses Gramophone: Two Words for Joyce" as well as the first translation of the essay The Night Watch. In "Ulysses Gramophone," Derrida provides some of his most thorough reflections on affirmation and the yes, the signature, and the role of technological mediation in all of these areas. In The Night Watch, Derrida pursues his ruminations on writing in an explicitly feminist direction, offering profound observations on the connection between writing and matricide. Accompanying these texts are nine essays by leading scholars from across the humanities addressing Derrida s treatments of Joyce throughout his work, and two remembrances of lectures devoted to Joyce that Derrida gave in 1982 and 1984. The volume concludes with photographs of Derrida from these two events."

This third edition, newly revised and updated, includes comprehensive and all-new annotations (over 9,000 notes) by Joyce scholar Sam Slote, Trinity College, Dublin, and Marc A. Mamigonian and John Turner. A lively repository of literary allusion and colloquial realism, this dazzlingly innovative, ambitious novel is here presented in its 1939 version, which contains notable textual differences from the standard editions currently in print. Controversial, scandalous, erudite and funny, Ulysses is undisputedly a landmark of twentieth-century Modernism. It charts one day - 16th June 1904 - in the lives of three inhabitants of Dublin, the advertising salesman Leopold Bloom, the artist Stephen Dedalus and Bloom's wife Molly. Their peregrinations, thoughts and encounters form the basis of the narrative, which becomes a celebration of all human experience through the lives of specific individuals in a specific place at a specific time. Ulysses is both an experimental novel and a book intimately concerned with the events of modern life.

As he was finishing Finnegans Wake, Joyce proclaimed, "I have discovered I can do anything with language I want." Indeed, with his last book, which took him seventeen years to write, Joyce takes literary modernism to new territories by writing through as many as eighty different languages to create a wordscape that is both precise and impressionistic, a work that is intellectual, avant-garde, but also sad and funny and earthy and brimming with humanity. This edition includes a critical introduction by Dr Sam Slote of Trinity College Dublin.

This is the first book-length treatment of James Joyce's multiplicity of styles through the work of Friedrich Nietzsche, the pre-eminent philosopher of style and perspectivism. Sam Slote argues that the range of styles Joyce deploys throughout his works has an ethical dimension. Rather than an influence study, this book concerns Joyce's engagement with issues and problems that are central throughout Nietzsche's works. Ultimately, the intersection between Joyce and Nietzsche raises questions of epistemology, aesthetics, ethics and the construction of the 'Modern' and thus should be of interest to a wide range of readers and scholars.

James Joyce's Ulysses is filled with all sorts of references that can get in the way of many of its readers. This volume, with over 12,000 individual annotations (and more than double the word count of Ulysses itself), explains these references and allusions in a clear and compact manner and is designed to be accessible to novices and scholars alike. The annotations cover the full range of information referenced in Ulysses: a vast array of literary allusions, such as Shakespeare, Aristotle, Dante, Aquinas, slang from various eras and areas, foreign language words and phrases, Hiberno-English expressions, Catholic ritual and theology, Irish histories, Theosophy, Freemasonry, cricket, astronomy, fashion, boxing, heraldry, the symbolism of tattoos, horse racing, advertising slogans, nursery rhymes, superstitions, music-hall songs, references to Dublin topography precise enough for a city directory, and much more besides. The annotations reflect the latest scholarship and have been thoroughly reviewed by an international team of experts. They are designed to be accessible to first-time readers and college students and will also serve as a resource for Joycean specialists. The volume includes contemporaneous maps of Dublin to illustrate the cityscape's relevance to Joyce's novel. Unlike previous volumes of annotations, almost every note includes documentation about sources.

Joyce's art is an art of idiosyncratic transformation, revision and recycling. More specifically, the work of his art lies in the act of creative transformation: the art of the paste that echoes Ezra Pound's urge to make it new. The essays in this volume examine various modalities of the Joycean aesthetic metamorphosis: be it through the prism of Joyce engaging with other arts and artists, or through the prism of other arts and artists engaging with the Joycean aftermath. We have chosen the essays that best show the range of Joycean engagement with multiple artistic domains in a variety of media. Joyce's art is multiform and protean: influenced by many, it influences many others.

Revival, reinvention, and regeneration: the concept of renascence pervades Joyce's work through the inescapable presence of his literary forebears. By persistently reexamining tradition, reinterpreting his literary heritage in light of the present, and translating and re-translating from one system of signs to another, Joyce exhibits the spirit of the greatest of Renaissance writers and artists. In fact, his writing derives some of its most important characteristics from Renaissance authors, as this collection of essays shows. Though critical work has often focused on Joyce's relationship to medieval thinkers like Thomas Aquinas and Dante, Renascent Joyce examines Joyce's connection to the Renaissance in such figures as Shakespeare, Rabelais, and Bruno. Joyce's own writing can itself be viewed through the rubric of renascence with the tools of genetic criticism and the many insights afforded by the translation process. Several essays in this volume examine this broader idea, investigating the rebirth and reinterpretation of Joyce's texts. Topics include literary historiography, Joyce's early twentieth-century French cultural contexts, and the French translation of Ulysses. Attentive to the current state of Joyce studies, the writers of these extensively researched essays investigate the Renaissance spirit in Joyce to offer a volume at once historically informed and innovative.

In this landmark study of James Joyce's "Finnegans Wake," Luca Crispi and Sam Slote have brought together fourteen other leading Joyce experts to explore the genesis of one of the twentieth century's most intriguing works of fiction. Each essay approaches "Finnegans Wake" through novel perspectives afforded by Joyce's preparatory manuscripts. By investigating a work through its earlier drafts, genetic criticism grounds speculative interpretations in an historical, material context and opens up a broader horizon for critical and textual interpretation.
The introduction by Luca Crispi, Sam Slote, and Dirk Van Hulle offers a chronology of the composition of "Finnegans Wake," an archival survey of the manuscripts, and an introduction to genetic criticism. Then, the volume provides a chapter-by-chapter interpretation of the "Wake," probing the book as a work in progress. This book is the essential starting point for all future studies of Joyce's most complex and fascinating work.