James Loeb (1867-1933), one of the great patrons and philanthropists of his time, left many enduring legacies both to America, where he was born and educated, and to his ancestral Germany, where he spent the second half of his life. Organized in celebration of the sesquicentenary of his birth, the James Loeb Biennial Conferences were convened to commemorate his achievements in four areas: the Loeb Classical Library (2017), collection and connoisseurship (2019), psychology and medicine (2021), and music (2023). The subject of the inaugural conference was the legacy for which Loeb is best known and the only one to which he attached his name-the Loeb Classical Library, and the three series it has inspired: the I Tatti Renaissance Library, the Dumbarton Oaks Medieval Library, and the Murty Classical Library of India. Including discussions by the four General Editors of each Library's unique history, mission, operations, and challenges, the papers collected in The Loeb Classical Library and Its Progeny also take stock of these series in light of more general themes and questions bearing on translations of "classical" texts and their audiences in a variety of societies past, present, and future.

From the early years of the Common Era to 1700, Indian intellectuals explored with unparalleled subtlety the place of emotion in art. Their investigations led to the deconstruction of art's formal structures and broader inquiries into the pleasure of tragic tales. Rasa, or taste, was the word they chose to describe art's aesthetics, and their passionate effort to pin down these phenomena became its own remarkable act of creation. This book is the first in any language to follow the evolution of rasa from its origins in dramaturgical thought-a concept for the stage-to its flourishing in literary thought-a concept for the page. A Rasa Reader incorporates primary texts by every significant thinker on classical Indian aesthetics, many never translated before. The arrangement of the selections captures the intellectual dynamism that has powered this debate for centuries. Headnotes explain the meaning and significance of each text, a comprehensive introduction summarizes major threads in intellectual-historical terms, and critical endnotes and an extensive bibliography add further depth to the selections. The Sanskrit theory of emotion in art is one of the most sophisticated in the ancient world, a precursor of the work being done today by critics and philosophers of aesthetics. A Rasa Reader's conceptual detail, historical precision, and clarity will appeal to any scholar interested in a full portrait of global intellectual development. A Rasa Reader is the inaugural book in the Historical Sourcebooks in Classical Indian Thought series, edited by Sheldon Pollock. These text-based books guide readers through the most important forms of classical Indian thought, from epistemology, rhetoric, and hermeneutics to astral science, yoga, and medicine. Each volume provides fresh translations of key works, headnotes to contextualize selections, a comprehensive analysis of major lines of development within the discipline, and exegetical and text-critical endnotes, as well as a bibliography. Designed for comparativists and interested general readers, Historical Sourcebooks is also a great resource for advanced scholars seeking authoritative commentary on challenging works.

From the early years of the Common Era to 1700, Indian intellectuals explored with unparalleled subtlety the place of emotion in art. Their investigations led to the deconstruction of art's formal structures and broader inquiries into the pleasure of tragic tales. Rasa, or taste, was the word they chose to describe art's aesthetics, and their passionate effort to pin down these phenomena became its own remarkable act of creation. This book is the first in any language to follow the evolution of rasa from its origins in dramaturgical thought-a concept for the stage-to its flourishing in literary thought-a concept for the page. A Rasa Reader incorporates primary texts by every significant thinker on classical Indian aesthetics, many never translated before. The arrangement of the selections captures the intellectual dynamism that has powered this debate for centuries. Headnotes explain the meaning and significance of each text, a comprehensive introduction summarizes major threads in intellectual-historical terms, and critical endnotes and an extensive bibliography add further depth to the selections. The Sanskrit theory of emotion in art is one of the most sophisticated in the ancient world, a precursor of the work being done today by critics and philosophers of aesthetics. A Rasa Reader's conceptual detail, historical precision, and clarity will appeal to any scholar interested in a full portrait of global intellectual development. A Rasa Reader is the inaugural book in the Historical Sourcebooks in Classical Indian Thought series, edited by Sheldon Pollock. These text-based books guide readers through the most important forms of classical Indian thought, from epistemology, rhetoric, and hermeneutics to astral science, yoga, and medicine. Each volume provides fresh translations of key works, headnotes to contextualize selections, a comprehensive analysis of major lines of development within the discipline, and exegetical and text-critical endnotes, as well as a bibliography. Designed for comparativists and interested general readers, Historical Sourcebooks is also a great resource for advanced scholars seeking authoritative commentary on challenging works.

In the past two decades, scholars have transformed our understanding of the interactions between India and the West since the consolidation of British power on the subcontinent around 1800. While acknowledging the merits of this scholarship, Sheldon Pollock argues that knowing how colonialism changed South Asian cultures, particularly how Western modes of thought became dominant, requires knowing what was there to be changed. Yet little is known about the history of knowledge and imagination in late precolonial South Asia, about what systematic forms of thought existed, how they worked, or who produced them. This pioneering collection of essays helps to rectify this situation by addressing the ways thinkers in India and Tibet responded to a rapidly changing world in the three centuries prior to 1800. Contributors examine new forms of communication and conceptions of power that developed across the subcontinent; changing modes of literary consciousness, practices, and institutions in north India; unprecedented engagements in comparative religion, autobiography, and ethnography in the Indo-Persian sphere; and new directions in disciplinarity, medicine, and geography in Tibet. Taken together, the essays in "Forms of Knowledge in Early Modern Asia" inaugurate the exploration of a particularly complex intellectual terrain, while gesturing toward distinctive forms of non-Western modernity.

"Contributors." Muzaffar Alam, Imre Bangha, Aditya Behl, Allison Busch, Sumit Guha, Janet Gyatso, Matthew T. Kapstein, Francoise Mallison, Sheldon Pollock, Velcheru Narayana Rao, Kurtis R. Schaeffer, Sunil Sharma, David Shulman, Sanjay Subrahmanyam, Mohamad Tavakoli-Targhi

In this work of impressive scholarship, Sheldon Pollock explores the remarkable rise and fall of Sanskrit, India's ancient language, as a vehicle of poetry and polity. He traces the two great moments of its transformation: the first around the beginning of the Common Era, when Sanskrit, long a sacred language, was reinvented as a code for literary and political expression, the start of an amazing career that saw Sanskrit literary culture spread from Afghanistan to Java. The second moment occurred around the beginning of the second millennium, when local speech forms challenged and eventually replaced Sanskrit in both the literary and political arenas. Drawing striking parallels, chronologically as well as structurally, with the rise of Latin literature and the Roman empire, and with the new vernacular literatures and nation-states of late-medieval Europe, "The Language of the Gods in the World of Men" asks whether these very different histories challenge current theories of culture and power and suggest new possibilities for practice.

A grand synthesis of unprecedented scope, "Literary Cultures in History" is the first comprehensive history of the rich literary traditions of South Asia. Together these traditions are unmatched in their combination of antiquity, continuity, and multicultural complexity, and are a unique resource for understanding the development of language and imagination over time. In this unparalleled volume, an international team of renowned scholars considers fifteen South Asian literary traditions--including Hindi, Indian-English, Persian, Sanskrit, Tibetan, and Urdu--in their full historical and cultural variety.
The volume is united by a twofold theoretical aim: to understand South Asia by looking at it through the lens of its literary cultures and to rethink the practice of literary history by incorporating non-Western categories and processes. The questions these seventeen essays ask are accordingly broad, ranging from the character of cosmopolitan and vernacular traditions to the impact of colonialism and independence, indigenous literary and aesthetic theory, and modes of performance. A sophisticated assimilation of perspectives from experts in anthropology, political science, history, literary studies, and religion, the book makes a landmark contribution to historical cultural studies and to literary theory in addition to the new perspectives it offers on what literature has meant in South Asia.
(Available in South Asia from Oxford University Press--India)

In the early years of the twenty-first century, China and India have emerged as world powers. In many respects, this is a return to the historical norm for both countries. For much of the early modern period, China and India were global leaders in a variety of ways. In this book, prominent scholars seek to understand modern China and India through an unprecedented comparative analysis of their long histories. Using new sources, making new connections, and reexamining old assumptions, noted scholars of China and India pair up in each chapter to tackle major questions by combining their expertise. What China and India Once Were details how these two cultural giants arrived at their present state, considers their commonalities and divergences, assesses what is at stake in their comparison, and, more widely, questions whether European modernity provides useful contrasts. In jointly composed chapters, contributors explore ecology, polity, gender relations, religion, literature, science and technology, and more, to provide the richest comparative account ever offered of China and India before the modern era. What China and India Once Were establishes innovative frameworks for understanding the historical and cultural roots of East and South Asia in global context, drawing on the variety of Asian pasts to offer new ways of thinking about Asian presents.

In this work of impressive scholarship, Sheldon Pollock explores the remarkable rise and fall of Sanskrit, India's ancient language, as a vehicle of poetry and polity. He traces the two great moments of its transformation: the first around the beginning of the Common Era, when Sanskrit, long a sacred language, was reinvented as a code for literary and political expression, the start of an amazing career that saw Sanskrit literary culture spread from Afghanistan to Java. The second moment occurred around the beginning of the second millennium, when local speech forms challenged and eventually replaced Sanskrit in both the literary and political arenas. Drawing striking parallels, chronologically as well as structurally, with the rise of Latin literature and the Roman empire, and with the new vernacular literatures and nation-states of late-medieval Europe, "The Language of the Gods in the World of Men" asks whether these very different histories challenge current theories of culture and power and suggest new possibilities for practice.

As the final installment of "Public Culture'"s Millennial Quartet, "Cosmopolitanism" assesses the pasts and possible futures of cosmopolitanism--or ways of thinking, feeling, and acting beyond one's particular society. With contributions from distinguished scholars in disciplines such as literary studies, art history, South Asian studies, and anthropology, this volume recenters the history and theory of translocal political aspirations and cultural ideas from the usual Western vantage point to areas outside Europe, such as South Asia, China, and Africa.
By examining new archives, proposing new theoretical formulations, and suggesting new possibilities of political practice, the contributors critically probe the concept of cosmopolitanism. On the one hand, cosmopolitanism may be taken to promise a form of supraregional political solidarity, but on the other, these essays argue, it may erode precisely those intimate cultural differences that derive their meaning from particular places and traditions. Given that most cosmopolitan political formations--from the Roman empire and European imperialism to contemporary globalization--have been coercive and unequal, can there be a noncoercive and egalitarian cosmopolitan politics? Finally, the volume asks whether cosmopolitanism can promise any universalism that is not the unwarranted generalization of some Western particular.
"Contributors. "Ackbar Abbas, Arjun Appadurai, Homi K. Bhabha, T. K. Biaya, Carol A. Breckenridge, Dipesh Chakrabarty, Ousame Ndiaye Dago, Mamadou Diouf, Wu Hung, Walter D. Mignolo, Sheldon Pollock, Steven Randall

In the early years of the twenty-first century, China and India have emerged as world powers. In many respects, this is a return to the historical norm for both countries. For much of the early modern period, China and India were global leaders in a variety of ways. In this book, prominent scholars seek to understand modern China and India through an unprecedented comparative analysis of their long histories. Using new sources, making new connections, and reexamining old assumptions, noted scholars of China and India pair up in each chapter to tackle major questions by combining their expertise. What China and India Once Were details how these two cultural giants arrived at their present state, considers their commonalities and divergences, assesses what is at stake in their comparison, and, more widely, questions whether European modernity provides useful contrasts. In jointly composed chapters, contributors explore ecology, polity, gender relations, religion, literature, science and technology, and more, to provide the richest comparative account ever offered of China and India before the modern era. What China and India Once Were establishes innovative frameworks for understanding the historical and cultural roots of East and South Asia in global context, drawing on the variety of Asian pasts to offer new ways of thinking about Asian presents.

Philology the discipline of making sense of texts is enjoying a renaissance within academia after decades of neglect. World Philology" charts the evolution of philology across the many cultures and historical time periods in which it has been practiced, and demonstrates how this branch of knowledge, like philosophy and mathematics, is an essential component of human understanding.

Every civilization has developed ways of interpreting the texts that it produces, and differences of philological practice are as instructive as the similarities. We owe our idea of a textual edition for example, to the third-century BCE scholars of the Alexandrian Library. Rabbinical philology created an innovation in hermeneutics by shifting focus from how the Bible commands to what it commands. Philologists in Song China and Tokugawa Japan produced startling insights into the nature of linguistic signs. In the early modern period, new kinds of philology arose in Europe but also among Indian, Chinese, and Japanese commentators, Persian editors, and Ottoman educationalists who began to interpret texts in ways that had little historical precedent. They made judgments about the integrity and consistency of texts, decided how to create critical editions, and determined what it actually means to read.

Covering a wide range of cultures Greek, Roman, Hebrew, Arabic, Sanskrit, Chinese, Indo-Persian, Japanese, Ottoman, and modern European World Philology "lays the groundwork for a new scholarly discipline."