English summary: Based on papers given at the University of Hamburg in July 2007, this volume considers the translation of the Name of God and of metaphors for God with particular reference to the Bibel in gerechter Sprache published in Germany in 2006. German description: Im Oktober 2006 erschien die neue Bibelubersetzung Bibel in gerechter Sprache. Ihr Ziel ist es, dem Ausgangstext gerecht zu werden und gleichzeitig verstandlich zu sein. Daruber hinaus wird Gerechtigkeit im Hinblick auf den Umgang mit der Geschlechterdifferenz und den Einsichten des judisch-christlichen Dialogs angestrebt. Ein zentrales Anliegen ist es, eine einseitig mannliche Rede von Gott zu vermeiden und angemessene Ubersetzungsmoglichkeiten fur den kaum ubersetzbaren biblischen Namen Gottes zu finden, der in der hebraischen Bibel als Tetragramm JHWH geschrieben wird. Die Bibel in gerechter Sprache loste heftige Kontroversen in den Medien und der Wissenschaft aus. Neben einer begeisterten Rezeption stehen eindeutige Ablehnungen des Gesamtprojekts bis zum Haresievorwurf. Das hier dokumentierte Hamburger Symposium ermoglicht es, die Diskussion - auch im Hinblick auf eine mogliche Revision der Ubersetzung - auf eine sachlichere Ebene zu heben und wissenschaftlich zu vertiefen. Die Beitrage stammen von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Exegese, der Systematischen sowie Praktischen Theologie, aus der Kirchengeschichte und der Medienwissenschaft, unter ihnen Mitwirkende am Ubersetzungsprojekt. Schwerpunkt der Diskussion ist der (ubersetzerische) Umgang mit dem Gottesnamen im Alten und Neuen Testament und der metaphorischen Rede von Gott, da sich bei diesem Thema die Ziele und Schwierigkeiten einer Bibelubersetzung in besonderer Weise manifestieren.

English summary: Mary from Magdala, also called Magdalene, has been represented in the course of history in a number of very different ways. In the New Testament we encounter her first as the successor of Jesus and as a witness of his crucifixion, burial, and resurrection. In early Christian writings that today are considered apocryphal, she is Jesus' disciple, receiving from him particular revelations. In later times she was identified with the anointing sinner from the Gospel according to Luke, and eventually she became the embodiment of the remorseful sinner and penitent. Recently, there have been growing speculations that she might have been Jesus' lover or wife. The book traces the changing images of the figure of Magdalene over the course of time, but it also attempts to approach the historical Mary from the Galilean town of Magdala and her role in the Jesus movement and as a witness of the events around Easter. German text. German description: Maria aus Magdala, auch Magdalena genannt, ist im Laufe der Geschichte in sehr unterschiedlicher Weise dargestellt worden. Im Neuen Testament begegnet sie zunachst als Nachfolgerin Jesu und als Zeugin von Kreuzigung, Grablegung und Auferstehung. In apokryph gewordenen Schriften des fruehen Christentums ist sie Lieblingsjuengerin Jesu und empfangt von ihm besondere Offenbarungen. In spaterer Zeit wurde sie mit der salbenden Suenderin aus dem Lukasevangelium identifiziert und schliesslich zum Inbegriff der reuigen Suenderin und Buesserin. In neuester Zeit mehren sich Spekulationen, sie sei die Geliebte oder Ehefrau Jesu gewesen. Das Buch geht den Verwandlungen der Magdalenengestalt durch die Zeiten nach, stellt aber auch die Rueckfrage nach der historischen Maria aus dem galilaischen Ort Magdala und ihrer Rolle in der Jesusbewegung und als Zeugin der Osterereignisse.