This book presents a map of the application of memory studies concepts to the study of translation. A range of types of memory from personal memory and electronic memory to national and transnational memory are discussed, and links with translation are illustrated by detailed case studies.

This book explores the discourse by and about refugees and asylum seekers in relation to memory with a particular focus on the United Kingdom. A series of studies using different analytical approaches is undertaken, and together the studies shed light on this overlooked area of research. The studies or 'facets' presented in the monograph cover a range of contexts and discursive genres: a joint BBC/refugee-authored television documentary, refugees' oral histories, creative life writing by asylum seekers, parliamentarians' debates, a reworking of canonical texts and sites in a protest campaign, and non-fiction testimonies and fictional works by later generations of refugee background. The monograph introduces 'facet methodology' to memory studies, arguing that this approach could encourage interdisciplinary research in the field.

This volume seeks to investigate the representation of the migrant and migration in literary texts and the arts. Through studies that examine works in a range of art forms - novels, theatre, poetry, creative non-fiction, documentary films and performance and video installations - that evoke a variety of historical and (trans)national contexts, the volume focuses on the question of the roles of literature and the arts in representing migration. An important issue considered is the extent to which artistic figuration can act as a counterpoint to social discourse on migrants that often involves stereotypes and reductive views. The different contributions to the volume illustrate that literature and the arts can provide readers and viewers with a space for fluid knowledge production and affective expansion and that within that overarching function, artistic works play three main roles with regard to representing migration: undertaking a socio-political and cultural critique, presenting alternative views to stereotypes that highlight the singularity and complexity of the migrant and providing proposals for different futures.

This book presents a map of the application of memory studies concepts to the study of translation. A range of types of memory from personal memory and electronic memory to national and transnational memory are discussed, and links with translation are illustrated by detailed case studies.

This book explores the discourse by and about refugees and asylum seekers in relation to memory with a particular focus on the United Kingdom. A series of studies using different analytical approaches is undertaken, and together the studies shed light on this overlooked area of research. The studies or 'facets' presented in the monograph cover a range of contexts and discursive genres: a joint BBC/refugee-authored television documentary, refugees' oral histories, creative life writing by asylum seekers, parliamentarians' debates, a reworking of canonical texts and sites in a protest campaign, and non-fiction testimonies and fictional works by later generations of refugee background. The monograph introduces 'facet methodology' to memory studies, arguing that this approach could encourage interdisciplinary research in the field.

In an innovative approach drawn from Memory Studies, this book seeks to uncover how the Norman Conquest is popularly "remembered". The Norman Conquest is one of the most significant events in British history - but how is it actually remembered and perceived today? This book offers a study of contemporary British memory of the Norman Conquest, focussing on shared knowledge, attitudes and beliefs. A major source of evidence for its findings are references to the Norman Conquest in contemporary British newspaper articles: 807 articles containing references to the Conquest were collectedfrom ten British newspapers, covering a recent three year period. A second important source of information is a quantitative survey for which a representative sample of 2000 UK residents was questioned. These sources are supplemented by the study of contemporary books and film material, as well as medieval chronicles for comparative purposes, and the author also draws on cultural theory to highlight the characteristics and functions of distant memory and myth. The investigation culminates in considering the potential impact of memory of the Norman Conquest in Britain today. Siobhan Brownlie is a Lecturer in the School of Arts, Languages & Cultures at the University of Manchester.