De l'approximation... se preoccupe de certains aspects de l'une des expressions les plus dynamiques du vague, l'approximation. Elle emprunte plusieurs identites discursives a partir de l'indetermination, passant par l'hesitation, l'attenuation, certaines formes de l'ellipse, tout ce qui se caracterise par une valeur imprecise de leur contenu semantique et discursif. Trois axes principaux representent le liant de cette demarche: identification, analyse, contrastivite. L'identification des sources et des moyens d'expression de l'approximation attire l'analyse des mecanismes de productions de ce phenomene, mis en action par divers operateurs logico-semantiques et pragmatico-discursifs divers effacer. On commence ainsi dans l'a peu pres francais pour finir dans cam a'sa ceva roumain. Contrastivement, l'approximation categorielle de meme que l'approximation predicative analysees sur un corpus roumain se miroitent premierement dans le francais, et ensuite dans l'espagnol et l'italien.

Problematique actuelle, l'environnement est un de ces domaines transversaux au sujet desquels les decideurs nationaux, europeens et internationaux, le milieu des affaires et l'opinion publique debattent et souvent se confrontent depuis longtemps. Sa terminologie se renouvelle constamment au fur et a mesure de l'apparition de nouveaux defis. Les contributions de ce volume se reunissent autour du terme environnement, reliant entre elles deux themes centraux: la terminologie de l'environnement, d'une part, et l'environnement des termes de l'autre. Elles se revendiquent de la terminologie, de la semantique lexicale, de la traductologie, discours de specialite ou bien de la normalisation terminologique, du droit de l'environnement, de la sociologie de l'environnement, de l'ecologie.