This volume provides a comprehensive introduction to the Translation Process Research Database (TPR-DB), which was compiled by the Centre for Research and Innovation in Translation and Technologies (CRITT). The TPR-DB is a unique resource featuring more than 500 hours of recorded translation process data, augmented with over 200 different rich annotations. Twelve chapters describe the diverse research directions this data can support, including the computational, statistical and psycholinguistic modeling of human translation processes.In the first chapters of this book, the reader is introduced to the CRITT TPR-DB. This is followed by two main parts, the first of which focuses on usability issues and details of implementing interactive machine translation. It also discusses the use of external resources and translator-information interaction. The second part addresses the cognitive and statistical modeling of human translation processes, including co-activation at the lexical, syntactic and discourse levels, translation literality, and various annotation schemata for the data.

An informative and comprehensive overview of the state-of-the-art in natural language generation (NLG) for interactive systems, this guide serves to introduce graduate students and new researchers to the field of natural language processing and artificial intelligence, while inspiring them with ideas for future research. Detailing the techniques and challenges of NLG for interactive applications, it focuses on the research into systems that model collaborativity and uncertainty, are capable of being scaled incrementally, and can engage with the user effectively. A range of real-world case studies is also included. The book and the accompanying website feature a comprehensive bibliography, and refer the reader to corpora, data, software and other resources for pursuing research on natural language generation and interactive systems, including dialog systems, multimodal interfaces and assistive technologies. It is an ideal resource for students and researchers in computational linguistics, natural language processing and related fields.