The starting point of this publication is that in LSP domains many studies have been devoted to the languages of law, medicine, media, tourism, advertising, arts and business, but they have not fully exploited the gender perspective which can disclose new insights into the use of specialized lexicon, the role of translation, the influence of cultural aspects, and social habits and values in the transmission of equality or in-equality notions. This volume aims at bridging the gap existing between LSP translation and gender issues, offering a broad view of research on translation and gender/sexuality, LSP and the professional world. The purpose is to broaden the discussion on gender awareness in specialized language and translation, to pinpoint gender issues in audiovisual translation, to analyse gendered language in the media and advertising, and last but not least, to consider gender differences reiterated through language in specific domains.

In this book, a solid and emerging group of international researchers contributes to the theory of metadiscourse and to our understanding of the role metadiscourse and related 'meta' phenomena may play in digital forms of communication. Providing examples of new research methods and approaches, the authors investigate progressively hybridized academic and non-academic genres that have migrated from analogue to digital format. The book offers valuable insights on how digital communication has changed today's communication environments and provides examples of research methods needed to capture that change. This volume will be appreciated by scholars and graduate students interested in linguistics, corpus linguistics and metadiscourse.

This volume aims to provide information about and interpretations of the concept of evidentiality lexically realized with certain verbs and applied to the genre of medical posters. More specifically, issues relating to how knowledge is conveyed through language will be discussed and how evidence for such knowledge is linguistically transmitted in a set of specialised texts. This study uses some of the possibilities offered by electronic corpora in conjunction with concordance tools, which allow quantitative analysis. Thanks to this quantitative analysis, followed by a qualitative interpretation of the findings, we could detect the pragmatic function these evidential items have in contextual use, allowing us to see that evidentiality in medical discourse is intended in a slightly different way from general discourse.