Cutting-edge and fresh new outlooks on medieval literature, emphasising the vibrancy of the field. New Medieval Literatures is an annual of work on medieval textual cultures, aiming to engage with intellectual and cultural pluralism in the Middle Ages and now. Its scope is inclusive of work across the theoretical, archival, philological, and historicist methodologies associated with medieval literary studies, and embraces the range of European cultures, capaciously defined. Essays in this volume investigate a range of writers from late antiquity to the fifteenth century. They explore encounters between humans and animals in French romance; reflect on what contemporary sound studies can offer to Anglo-French poetry; trace how the reception of Trojan history is influenced by late medieval military practices; attend to the complex multilingualism of a devotional poetry that tests the limits of both language and theology; analyse the ways in which Christ's sexuality upsets religious typology inlate medieval drama; document the lines of national and European affinities found in French poetic manuscripts; and argue for why we should study "ugly" manuscripts of practical instruction not only for what they teach us but alsofor their insights into medieval literacy. Texts discussed include romances such as Chretien de Troyes's Yvain and Beroul's Tristan; the theologian John of Howden's adaptation of the Philomela legend in his Rossignos; Chaucer's Troilus and Criseyde read alongside siege chronicles of the Hundred Years War; Bruder Hans's quadrilingual Ave Maria; the York Corpus Christi Plays; the poetry of Charles d'Orleans; and a group oflate medieval manuscripts which include herbals, account books, and medical treatises. KELLIE ROBERTSON is Professor of English and Comparative Literature at the University of Maryland; WENDY SCASE is Geoffrey Shepherd Professor of Medieval English Literature at the University of Birmingham; LAURA ASHE is Professor of English at the University of Oxford and Fellow and Tutor at Worcester College, Oxford; PHILIP KNOX Is University Lecturer inEnglish and Fellow of Trinity College, Cambridge, Contributors: Lukas Hadrian Ovrom, Terrence Cullen, Steven Rozenski, Tison Pugh, Rory G. Critten, Daniel Wakelin.

Steven Rozenski reopens old discussions and addresses new ones concerning late medieval devotional texts, particularly those showing continental and German influences. For many, Martin Luther’s translation of the Bible into German has come to define the spirit of the Protestant Reformation. But there existed a host of devotional and mystical writings translated into the vernacular that had more profound impacts upon lay religious practices and experiences well into the seventeenth century. Steven Rozenski explores this devotional and mystical literature in his focused study of English translations and adaptations of the works of Henry Suso, Catherine of Siena, and Thomas à Kempis, and the common devotional culture manifested in the work of Richard Rolle. In Wisdom’s Journey, Rozenski examines the forms and strategies of late medieval translation, of early modern engagement with Continental medieval devotion, and of the latter’s literary afterlives in English-speaking communities. Suso’s Rhineland mysticism, the book shows, found initial widespread influence, translation, and adaptation followed by a gradual decline; Catherine of Siena’s Italian spirituality saw continued use and retranslation in post-Reformation recusant communities paralleled by vehement denunciation by English Protestants; and Thomas à Kempis’s Imitation of Christ attained a remarkably consistent expansion of popularity, translation, and acceptance among both Catholic and Protestant readers well into the nineteenth and twentieth centuries. Wisdom’s Journey traces this path as it reshapes our understanding of English devotional and mystical literature from the 1400s to the 1600s, illuminating its wider European context before and after the Reformations of the sixteenth century. Written primarily for scholars in medieval mysticism, Reformation studies, and translation studies, the book will also appeal to readers interested in medieval studies and English literature more broadly.