La cooperacion fronteriza debe ser parte de la columna vertebral de las acciones que fomenten la integracion regional. Si no dejamos atras la vision tradicional de las fronteras como espacios amenazantes, vulnerables y conflictivos, y promovemos firmemente la vision de las fronteras como espacios de encuentro que fomenten la integracion regional y subnacional, esta tarea se vuelve muy dificil. La relacion entre cooperacion fronteriza e integracion regional va en ambas direcciones. No solo es necesaria la construccion de confianza y el trabajo complementario e integrado en las fronteras para lograr una integracion regional mas efectiva, tambien los mecanismos de integracion regional sirven como instrumentos y, por tanto, deben abrir los espacios necesarios para el dialogo de los diversos actores protagonistas del desarrollo de las fronteras. El tema fronterizo debe contemplarse de manera importante en las agendas de los mecanismos regionales y subregionales. Todo esto implica que el proceso de construccion de un proyecto politico estrategico de integracion regional latinoamericana debe incluir entre sus puntos el fomento, desarrollo y construccion de una vision estrategica del desarrollo y la cooperacion fronteriza.
Description in English]
Latin America and the Caribbean: Transborder Cooperation
From divided territories to meeting spaces
Border cooperation must be part of the backbone of actions to encourage regional integration. If we do not move on from the traditional view of borders as threatening, vulnerable and conflictive spaces and strongly promote the view that they are instead meeting spaces that encourage regional and subnational integration, then that task will be made very difficult. The relationship between border cooperation and regional integration works both ways. Not only is it necessary to build trust and work in a complementary and integrated fashion with regard to borders in order to achieve more effective regional integration, regional integration mechanisms also serve as instruments and should therefore open up the necessary spaces for dialog between the various main actors involved in border development. The border issue must be urgently addressed on the agendas of regional and sub-regional mechanisms. This means that the process of putting together a politico-strategic project for Latin American regional integration must include the promotion, development and construction of a strategic vision on border development and cooperation.

La integracion regional pasa por comprender la complementariedad y el trabajo conjunto, las visiones compartidas y el fin ultimo del bienestar de las poblaciones por encima de tensiones e ideologias. Los retos del mundo actual, caracterizado por una amplia interdependencia, variados polos de poder y una reestructuracion de las visiones respecto a la forma de combatir las nuevas amenazas, que tienen particularidades propias de la epoca, exigen que America Latina logre construir objetivos estrategicos compartidos para que sus intereses sean escuchados en esta reconfiguracion del sistema mundial. America Latina no ha logrado establecer esta vision de conjunto ante ninguno de los actores internacionales de mayor peso; sin embargo debe destacarse el desarrollo de nuevas formas de vincularse con estos en condiciones mas horizontales con algunos resultados exitosos. A nivel subregional es importante observar la creacion de nuevos mecanismos o procesos de integracion que buscan adaptarse y responder al contexto actual. A pesar de ellos pareciera que America Latina en terminos de integracion regional ha logrado pocos avances concretos, tendencia que la creacion de nuevas propuestas de integracion necesariamente no resolvera.
Description in English]
Latin America and the Caribbean: Integrated or Marginalized?
Regional integration has to do with understanding complementarity and working together, with shared visions and the ultimate goal of putting the welfare of populations before tensions and ideologies. The challenges of today's world, characterized by a broad interdependence, varied hubs of power and a restructuring of visions on how to combat new threats, which have features particular to the age, require Latin America to succeed in building shared strategic objectives so that its interests are heard in this reconfiguration of the world system. Latin America has not managed to establish this joint vision in regard to any of the major international actors; however, it should be emphasized that new ways of relating to them in a more horizontal manner have been developed with some degree of success. At the sub-regional level it is important to observe the creation of new integration mechanisms or processes that seek to adapt and respond to the current context. In spite of this, it would appear that, in terms of regional integration, Latin America has achieved little concrete progress, a tendency that the creation of new integration initiatives will not necessarily resolve.

La Cooperacion Sur-Sur retoma su importancia. La alta heterogeneidad y las apremiantes necesidades de los paises de renta media, como los latinoamericanos, muestran que los flujos de ayuda internacional son insuficientes, pues se han desplazado en una importante proporcion a otras regiones del mundo. Ademas, dentro de estos paises se ha venido observando la disposicion en aumento de ser actores importantes en el proceso de cooperacion para el desarrollo de otras naciones. Este libro busca aportar al analisis de las formas en que las distintas modalidades de cooperacion para el desarrollo que se observan en la region latinoamericana se estan manifestando y cuales son sus desafios y potencialidades en un contexto dinamico y con retos complejos. Con las contribuciones de estos importantes autores y autoras el libro busca contribuir en la generacion de conocimiento respecto al camino a seguir para lograr que la cooperacion internacional, en cualquiera de sus modalidades, logre ser mas eficaz y contribuir de manera efectiva en el desarrollo de las naciones.
Description in English]
Latin America and the Caribbean: New forms of Cooperation
South-South dimensions
South-South cooperation has acquired renewed importance. The enormous heterogeneity and the pressing needs of middle income countries, like those of Latin America, demonstrate that international aid flows are insufficient, since they have largely shifted to other regions of the world. In addition, within these countries there has been an increasing willingness to be important actors in the cooperation process for the development of other nations. This book seeks to contribute to the analysis of the ways in which the different modalities of cooperation for development can be observed in the Latin American region and the challenges and potentialities they face in a dynamic and complex context. Through the contributions of these distinguished authors, the book aims to help generate knowledge on the path to follow to ensure that international cooperation, in any of its forms, is more efficacious and contributes more effectively to the development of nations.