, , . , - . - ( ) . , . - . , , , . A l'epoque du developpement de la linguistique de corpus, de l'elaboration de corpus de textes annotes qui contiennent un volume important de donnees, l'application des methodes quantitatives d'analyse devient une partie inherente de toute etude linguistique. Le livre contient les resultats de l'etude contrastive (russe-francais) des connecteurs avec l'utilisation des methodes quantitatives qui a ete menee dans le cadre du projet de recherche conjoint (Suisse-Russie) soutenu par le FNS et par la Fondation pour la recherche fondamentale de la Federation de Russie (RFBR). Les donnees statistiques pour l'etude contrastive des connecteurs ont ete obtenus grace a une nouvelle ressource informatique: une base de donnees des connecteurs qui contient des textes paralleles en russe et en francais. Le premier chapitre decrit la base de donnees, ses fonctionnalites et les possibilites qu'elle offre aux linguistes pour l'analyse contrastive, qualitative et quantitative, des connecteurs. Le deuxieme et le troisieme chapitres presentent les resultats de l'application de ce type d'analyse des connecteurs russes et francais en tant que marqueurs des relations discursives de concomitance et de reformulation. Dans le quatrieme chapitre ces methodes sont appliquees a l'analyse des resultats de traduction automatique, un domaine de recherche qui se trouve actuellement au centre des interets de la linguistique de corpus et de la linguistique computationnelle.

So viel uber die europaische Romantik geschrieben wurde, so selten wurde beachtet, dass ihre "Abwicklung" und der Bruch um 1830 ein europaisches Paradigma bilden. Der Band sucht nach einem neuen Verstandnis fur die russische Literatur der 1830er Jahre in ihrem eigenen Zeitcharakter und literaturhistorische Konzepte fur die tiefgreifenden Umbruche. Ein solches Verstandnis muss die Verachtung der Zeitgenossen gegenuber ihrer vermeintlichen kulturellen Endzeit mit deren objektiven Produktivitat und Originalitat verbinden. Der Autor analysiert die Umwalzungen im Literaturbetrieb und im Literaturverstandnis uber den Orientalisten, Publizisten und Autor Osip Senkovskij als pragendste Figur der Zeit wie auch ihr groesstes Feindbild.