Der Band prasentiert innovative Beitrage methodischer und empirischer Ausrichtung, die sich Kommunikationsprozessen in den Neuen Medien am Beispiel des Franzoesischen widmen. Trotz (oder gerade wegen) vielfaltiger Entwicklungsprozesse stehen digitale und analoge Kommunikationsraume in einer engen Interdependenzbeziehung, da innovative kommunikative Praktiken, die in den Neuen Medien verbreitet sind, Eingang in die traditionellen Textgattungen finden und tradierte Konventionen beeinflussen. Zugleich greifen Kommunikationsvorgange in den Neuen Medien auf Prinzipien der analogen Kommunikation zuruck. Die Beitrage gehen auf ausgewahlte Vortrage zuruck, die in der Sektion "Sprache und digitale Medien: Grenzbeziehungen und Bruckenschlage von Sprache zwischen digitalem und analogem Raum" des 10. Frankoromanistenkongresses in Saarbrucken gehalten wurden.

Das Partizipations- und Interaktionspotenzial des Web 2.0 hat einerseits in etablierten Text- und Handlungsmustern des digitalen Raums nachhaltige Veranderungsprozesse angestossen, andererseits die Herausbildung neuer Diskurspraxen uberhaupt erst ermoeglicht. Am Beispiel virtueller Formate wie Chats, Blogs, Foren und sozialen Netzwerken widmen sich die Beitrage des Bandes dem Wandel kommunikativer Handlungsschemata im Deutschen und im Spanischen. El caracter participativo e interactivo de la web 2.0 ha modificado profundamente las formas de comunicacion virtual. Al mismo tiempo, han emergido nuevas practicas discursivas en el mundo digital. Las contribuciones del libro giran en torno al estudio de los cambios textuales en chats, blogs, foros y otros medios digitales tanto en aleman como en espanol.