A rich multivoiced anthology of folktales, legends, joik songs, proverbs, riddles, and other verbal art, this is the most comprehensive collection of Sami oral tradition available in English to date. Collected by August V. Koskimies and Toivo I. Itkonen in the 1880s from nearly two dozen storytellers from the arctic Aanaar (Inari) region of northeast Finland, the material reveals a complex web of social relations that existed both inside and far beyond the community. First published in 1918 only in the Aanaar Sami language and in Finnish, this anthology is now available in a centennial English-language edition for a global readership. Translator Tim Frandy has added biographies of the storytellers, maps and period photos, annotations, and a glossary. In headnotes that contextualize the stories, he explains such underlying themes as Aanaar conflicts with neighboring Sami and Finnish communities, the collapse of the wild reindeer populations less than a century before, and the pre-Christian past in Aanaar. He introduces us to the bawdy humor of Antti Kitti, the didacticism of Iisakki Mannermaa, and the feminist leanings of Juho Petteri Lusmaniemi, emphasizing that folktales and proverbs are rooted in the experiences of individuals who are links in a living tradition.

A rich multivoiced anthology of folktales, legends, joik songs, proverbs, riddles, and other verbal art, this is the most comprehensive collection of Sami oral tradition available in English to date. Collected by August V. Koskimies and Toivo I. Itkonen in the 1880s from nearly two dozen storytellers from the arctic Aanaar (Inari) region of northeast Finland, the material reveals a complex web of social relations that existed both inside and far beyond the community. First published in 1918 only in the Aanaar Sami language and in Finnish, this anthology is now available in a centennial English-language edition for a global readership. Translator Tim Frandy has added biographies of the storytellers, maps and period photos, annotations, and a glossary. In headnotes that contextualize the stories, he explains such underlying themes as Aanaar conflicts with neighboring Sami and Finnish communities, the collapse of the wild reindeer populations less than a century before, and the pre-Christian past in Aanaar. He introduces us to the bawdy humor of Antti Kitti, the didacticism of Iisakki Mannermaa, and the feminist leanings of Juho Petteri Lusmaniemi, emphasizing that folktales and proverbs are rooted in the experiences of individuals who are links in a living tradition.

The work folklorists do on the ground and in communities can make a concrete difference in quality of life. While the field is not immune to extractive, racist, colonial, heteronormative, and misogynistic practices, it can counter and combat these same forces in society. Culture Work presents case studies of public-oriented work that define the Wisconsin Idea of folklore in all its complexities, challenges, and potentialities. This Wisconsin method focuses on doing folklore work of the community, for the community, and with the community, and explores the vast numbers of creative possibilities that such processes and products entail for culture workers. Featuring contributions from top folklorists and public humanists, the volume asks, what is the value of public folklore to the public? What are we actually doing when we engage in culture work? And how can we build better cultural agendas, initiatives, and representations? Thematically arranged chapters represent interconnected aspects of culture work, from amplifying local voices to galvanizing community from within to reflecting on how we might use folklore to build the world we want to live in. Together, the collection presents a cross-section of the many innovative and essential culture works occurring today in the field of folklore and the humanities more generally. These inventive projects provide concrete examples and accessible theory grounded in practice, encourage readers to embark on their own public culture work, and create new forward-looking inspiration for community leaders and scholars in the field.