Commissioned by the Swiss Federation of Manual Medicine and under the patronage of FIMM (International Federation of Manual Medicine) we conducted an international seminar during the week following the 7th Inter national Congress of FIMM (Zuerich/Switzerland - September 1983). Thirty Manual Medicine experts had come together in the education center of the Cloister Fischingen secluded in the eastern part of Switzerland and away from any city life, to discuss in a week long seminar the status of Man ual Medicine. Working together in the form of several groups, the following points were emphasized: - terminology - diagnostic criteria (are Manual Medicine findings reproducible?) - therapeutic interventions (degree of congruity of treatment plans) The participants demonstrated great enthusiasm and commitment, and so it was possible to have the content of the individual group's discussion com municated to and presented for further scrutiny to all participants during the seminar week. As members of the organizing committee and as the editors of this publica tion, we hope to help establish a more standardized international terminolo gy concerning the field of Manual Medicine. As this clinical trial (investigating the diagnostic reliability and the therapeu tic efficiency of MM) shows, factors such as terminology, diagnostic criteria and therapeutic plans are a prerequisite for multi-center studies.

1m Auftrag der Schweizerischen Arztegesellschaft fUr Manuelle Medizin und unter der Schirmherrschaft der FIMM (Federation Internationales des Medicine Manuelle) haben wir im AnschluB an den 7. Internationalen Kon- greB der FIMM in Zurich (September 1983) eine internationale Seminar- arbeitswoche durchgefUhrt. 30 manualmedizinische Experten aus 12 Uindern haben wahrend einer Wo- che in der Abgeschiedenheit des Bildungszentrums Kloster Fischingen in der Ostschweiz den Stand der manuellen Medizin diskutiert. In Form von Gruppenarbeit wurden folgende Schwerpunkte gesetzt: - Terminologie, - Bewertung der Befunde (sind die manual-medizinischen Befunde rep- duzierbar?), - Therapieprogramm (Grad der Ubereinstimmung bei Festlegung der T- rapie). Dank dem groBen Engagement der Teilnehmer war es m6g1ich, bereits wah- rend der Arbeitswoche die diskutierten Erfahrungen in Worte zu fassen und dem gesamten Gremium am Ende des jeweiligen thematischen Abschnitts zur allgemeinen Diskussion vorzustellen. Als Organisatoren dieser Arbeitswoche und als Herausgeber der vorliegen- den Publikation hoffen wir, zur Erarbeitung einer standardisierten interna- tionalen manualmedizinischen Terminologie gemeinsam einen Beitrag zu leisten. Denkt man an die geplante klinische Studie zur Evaluation der diagnosti- schen Zuverlassigkeit und therapeutischen Effizienz der Manuellen Medi- zin, dann ist die Ubereinstimmung in Terminologie, Befundbeschreibung so- wie im therapeutischen Vorgehen eine Voraussetzung zur DurchfUhrung auch multizentrischer klinischer Studien. Die manuelle Medizin kann umfassende Anerkennung bei den medizini- schen Fakultaten nur dann erreichen, wenn sie sich erstens einer allgemein verstandlichen Sprache bedient und zweitens, wenn sie die Methodik zu- nachst in den eigenen Reihen uberpriift und anschlieBend den Schulmedizi- nern vorlegt.