The Routledge Course in Japanese Translation brings together for the first time material dedicated to the theory and practice of translation to and from Japanese.

This one semester advanced course in Japanese translation is designed to raise awareness of the many considerations that must be taken into account when translating a text. As students progress through the course they will acquire various tools to deal with the common problems typically involved in the practice of translation. Particular attention is paid to the structural differences between Japanese and English and to cross-cultural dissimilarities in stylistics.

Essential theory and information on the translation process are provided as well as abundant practical tasks.

The Routledge Course in Japanese Translation is essential reading for all serious students of Japanese at both undergraduate and postgraduate level.

This is a comprehensive beginning-level Japanese textbook and language learning program. Elementary Japanese is designed for students who are just beginning their study of the Japanese language at the first-year college level or on their own. The author and contributors have created a highly structured approach to learning Japanese based on acquiring the fundamental patterns and constructions of the language as well as the Japanese writing system including the primary Hiragana, Katakana and Kanji characters. Each volume of this two-book set is designed for one semester of study. The books feature detailed grammatical explanations which make them extremely useful as references and for review purposes when traveling to Japan or preparing for the Japanese Language Proficiency Examination (JLPT). Printable PDFs and MP3 audio files are included with each volume, available for free download online, making this a great way to learn Japanese on your own while ensuring that you learn the correct pronunciation. The recordings also help you build up your listening comprehension skills. After completing this course, you will be able to: Describe yourself, your family and your friends. Talk about daily events using basic vocabulary and grammatical constructions. Understand conversations on these topics as well as classroom activities. Read Japanese articles and write short compositions and letters. Elementary Japanese Volume One covers the first semester of a college-level Japanese beginner course. It contains 14 lessons, each representing one week of instruction over multiple sessions. Each lesson consists of a dialogue, usage notes, grammar notes, exercises, new kanji and explanations, and new vocabulary. Authentic Japanese script is used throughout; the two volumes together introduce 313 Kanji. All disc content is accessible on tuttlepublishing.com/downloadable-content.

The Routledge Course in Japanese Translation brings together for the first time material dedicated to the theory and practice of translation to and from Japanese.

This one semester advanced course in Japanese translation is designed to raise awareness of the many considerations that must be taken into account when translating a text. As students progress through the course they will acquire various tools to deal with the common problems typically involved in the practice of translation. Particular attention is paid to the structural differences between Japanese and English and to cross-cultural dissimilarities in stylistics.

Essential theory and information on the translation process are provided as well as abundant practical tasks.

The Routledge Course in Japanese Translation is essential reading for all serious students of Japanese at both undergraduate and postgraduate level.

This is a comprehensive upper-beginner level Japanese textbook and language learning program. Elementary Japanese is designed for students who are just beginning their study of the Japanese language at the first-year college level or on their own. The author and contributors have created a highly structured approach to learning Japanese based on acquiring the fundamental patterns and constructions of the language as well as the Japanese writing system including the basic Hiragana, Katakana and Kanji characters. Each volume of this two-book set is designed for one semester of study. The books feature detailed grammatical explanations which make them extremely useful as references and for review purposes when traveling to Japan or preparing for the Japanese Language Proficiency Examination (JLPT). Online MP3 audio recordings are included with each volume making this a great way to learn Japanese on your own while ensuring that you learn the correct pronunciation. The recordings also help you build up your listening comprehension skills. After completing this course, you will be able to: Describe yourself, your family and your friends. Talk about daily events using basic vocabulary and grammatical constructions. Understand conversations on these topics as well as classroom activities. Read Japanese articles and write short and simple compositions and letters. Elementary Japanese Volume Two covers the second semester of a college-level Japanese beginner course. It contains 13 lessons, each representing one week's instruction and consisting of a dialogue, usage notes, grammar notes, exercises, new kanji and explanation, and new vocabulary. All disc content is accessible on tuttlepublishing.com/downloadable-content.

This comprehensive introduction to the Japanese language consists of six parts. Following the introductory section, it explores the Japanese lexicon, grammatical foundations, major clause types, clause linkage, and language usage. The discussion of formal and structural properties of Japanese such as sound structure, vocabulary and grammar assist readers as they gain insight into historical and sociocultural aspects of Japanese; some are compared with those of English-speaking nations. An ideal choice for instructors, the book includes twenty-eight chapters, sufficient for approximately ninety hours of hands-on instruction. Each topic has been rigorously selected based on the author's experience of more than two decades teaching Japanese linguistics. The book's breadth and depth make it highly appropriate for learners of the Japanese language, for linguistics students interested in Japanese, and for researchers interested in Japanese linguistics. Online resources include exercises and supplementary multimedia materials to enhance the reader's comprehension and enjoyment.

The linguistic study of Japanese, with its rich syntactic and phonological structure, complex writing system, and diverse sociohistorical context, is a rapidly growing research area. This book, designed to serve as a concise reference for researchers interested in the Japanese language and in typological studies of language in general, explores diverse characteristics of Japanese that are particularly intriguing when compared with English and other European languages. It pays equal attention to the theoretical aspects and empirical phenomena from theory-neutral perspectives, and presents necessary theoretical terms in clear and easy language. It consists of five thematic parts including sound system and lexicon, grammatical foundation and constructions, and pragmatics/sociolinguistics topics, with chapters that survey critical discussions arising in Japanese linguistics. The Cambridge Handbook of Japanese Linguistics will be welcomed by general linguists, and students and scholars working in linguistic typology, Japanese language, Japanese linguistics and Asian Studies.

This comprehensive introduction to the Japanese language consists of six parts. Following the introductory section, it explores the Japanese lexicon, grammatical foundations, major clause types, clause linkage, and language usage. The discussion of formal and structural properties of Japanese such as sound structure, vocabulary and grammar assist readers as they gain insight into historical and sociocultural aspects of Japanese; some are compared with those of English-speaking nations. An ideal choice for instructors, the book includes twenty-eight chapters, sufficient for approximately ninety hours of hands-on instruction. Each topic has been rigorously selected based on the author's experience of more than two decades teaching Japanese linguistics. The book's breadth and depth make it highly appropriate for learners of the Japanese language, for linguistics students interested in Japanese, and for researchers interested in Japanese linguistics. Online resources include exercises and supplementary multimedia materials to enhance the reader's comprehension and enjoyment.

Employing a hybrid theoretical framework of Role and Reference Grammar and Construction Grammar, this volume investigates the syntactic, semantic, and pragmatic properties of the diverse families of Japanese constructions in which the verbal suffix TE (approximately the English 'and') is a linking device. The TE suffix is the most frequent and versatile connective in Japanese, able to link all three types of verbal constituents. Because the semantic relations obtainable between the conjuncts are heterogeneous, the prevailing view is that TE-linkage is a mere syntactic device with no semantic content; and the interpreter must infer intended semantic relations based on extra linguistic knowledge. However, closer examination reveals clear correlations between its syntax and semantics that have been obscured in previous studies which did not investigate TE-constructions as pairings of form and meaning. Detailed analysis of TE-linkage is of special significance to linguistic theory because it inevitably involves the search for an adequate descriptive framework for representing connectives.