A high school teacher recounts her troubles and joys of a 22-year career. Wishing "to save" all her students, she takes many risks.

Una vez ms, Yolanda Martnez logra capturar la esencia de la vida diaria a travs de la sencillez y la profundidad de sus poemas. Por ejemplo, el poema, "Trabajador de los campos," describe claramente la vida cotidiana y la importante labor de los trabajadores de los campos en los Estados Unidos. Adems, este libro contiene algunas obras ganadoras de alagadores reconocimientos. Once again, Yolanda Martinez captures the essence of daily life through the simplicity and depth of her poems. For example, "Worker of the Fields" clearly describes the daily life, as well as the value of the farm workers' labor in the Unites States. In addition, this book contains some winning poems with high recognitions.

Era mi sueo escribir un librito de poesa bilinge, con temas relacionados a situaciones de la vida diaria. Como me identifico con la cultura Latina, las situaciones se tratan de la familia, religin, educacin y un poco de humor. Claro, no podan faltar temas de decepcin amorosa. Los poemas fueron escritos originalmente en Espaol y luego traducidos a Ingls. Por favor recuerden que se traduce la idea en general. No traten de encontrar una traduccin de palabra por palabra. Traducir es dificil en la escritura en general; en la poesa, el reto es an ms grande. Doy gracias primeramente a Dios por el regalo de trabajar con palabras. Despus agradezco a mi familia por apoyarme en mis intereses. Luego, doy gracias a mis parientes, amigos y estudi- antes por el estmulo que siempre me ofrecen.