|
|
Books > Children's & Educational > Language & literature > Modern languages (other than English) > Literary texts > Drama texts
Die bundel bevat elf nuutgeskrewe dramas met tieners se smagting
na aanvaarding as sentrale tema. Jong volwassenes se soeke na hul
eie identiteit is ook van belang. Kanya Viljoen se toneelstuk is die
titelstuk van hierdie versameling tekste.
Die tekste wys onder meer
hoe tieners as helde en gewilde mense deur hul medemens gesien
wil word. Ongelukkig moet daar ook struikelblokke wees wat die reis
na volwassenheid bemoeilik. Fanie Viljoen beskryf hierdie drome en
smagting as 'n "reis na nêrens" in die eerste drama in hierdie bundel.
In "Reënblom" word vertel van die Namamense, wat smag na reën,
en weer kan lag en sing omdat 'n kind vir die ouer mense uitkoms
gee met water vir almal. Ook in "Is jy al wakker?" is dit die jonger
mense wat daarin slaag om die ouer garde uit die groef van hulle
verlede te laat losbreek.
Om teen treine te skree, is 'n uitsonderlike
bundel vir elke leerder om te besit en aan te wend vir leesgenot,
verhoogoptredes en kunswedstryde.
Podile o ile a hwetsa mosomo wa maemo. A sepela ka dikoloi tsa
mabaibai, a nyala Mahlodi, ba aga dikgwebo. Ge dikgwebo di thoma go
sepela gabotse, a ikgantsha, a tagwa. Dikgwebo tsa wa, ba kgaogana.
Podile gets a job that pays well. He buys an expensive car and
marries. As his businesses flourish, he starts drinking heavily and
his marriage falls apart.
Ukwehlukana kwabazali akuvamisanga ukuba nomthelela omuhle
ikakhulukazi ezinganeni. Izingane ziphenduka ozulane, futhi zingazi
nokuthi ziyokwamukeleka yini yilowo mzali omusha osengene empilweni
yomunye wabazali bazo. Divorce has adverse effects on the children
of the divorced couple. It becomes even worse when the said parents
remarry.
Buka e e akaretsa mokokotlo wa boleng jwa puo le ditso tsa
Setswana. E na le dinaane tse di tlosang bodutu, puo e e sa
dirisiweng ka metlha le dithamalakwane tse di tlhatlhobang
tlhaloganyo le kitso ya motho ya Setswana. This drama focuses on
the importance of Setswana language, customs and tradition. It is
characterised by riddles that are mind-boggling and unusual
terminology.
Xiculu u tithe hi matimba ku hlengeleta rifuwo ra yena. Munghana wa
yena Phutuma u n'wi kombile maxangu eka mhaka leyi. Hhlaya ntlangu
lowu wa Nyuku wa mbyana u titwela hi wexe vukosi ni vugevenga lebyi
humelelaka lomu mintirhweni. Xiculu worked very hard to accumulate
his wealth, but his friend had other plans. This is a thrilling
drama about friendship, wealth and bribery in the working
environment.
Kilomdlalo uBadanile ufundisa ababelethi bonyana bakwazi ukuthanda
abantwana babo. Izenzo zakhe zoke zihlangene nelizwi likaZimu.
Badanile is a Christian who lives by God's words. She teaches
parents how to love their children.
Lena yingwijikhwebu yomdlalo wesiZulu okhuluma ngezemindeni.
UQiniso ulwela ifa lakhe alishiyelwa ngubaba wakhe kodwa kuya
ngokuya uthola ukuthi kwakungesuye ubaba wakhe ngempela omzalayo
lona afuna ifa lakhe. Lapho uThembeka ethola ukuthi abahlobene
ngokwegazi, uthi mabashade. In this drama Qiniso is fighting for
his inheritance when he finds out that his father was not his
biological father. When Thembeka learns they are not related, she
wants to marry him.
Lo ngumdlalo weqonga omongo wawo ujolise ekufundiseni ulutsha
iindlela ezizizo zokuphila. Unomyalezo obaluleke kakhulu, ngakumbi
kwabo bakumabanga aphakamileyo, bejonge kuqeqesho lwemfundo
ephakamileyo beza kuziphilela ngaphandle kwabazali. UThandazile
ujika intlungu yakhe ayenze isebenzele uluntu lwasekuhlaleni,
ngelixa yena uZandise esazimisele ukuziphindezela kuye. This
must-read drama revolves around Thandazile, who enters higher
education and training, and shows how she deals with her trials and
shortcomings to become a positive influence in her society.
Lona ngumdlalo obhalwe ngolimi lwesiZulu okhuluma ngendlela omama
abaphatha kabi ngayo izingane abangazizali kodwa beshade noyise
bazo. Umlingiswa oqavile lapha nguVelaphi owayehlushwa ngumama
wakhe angamzali. UVelaphi wabaleka ekhaya kodwa waphumelela
ukufunda waze waya enyuvesi. Ekugcineni umama wakhe useyahlupheka
ucela uxolo. This drama deals with how stepmothers treat their
stepchildren. Velaphi runs away from home and manages to finish
school and and support.
Le drama izinze esehlakalweni esikhulu emlandweni wenkosi
uCetshwayo. Lesi sehlakalo yimpi yaseSandlwana phakathi kukaZulu
namaNgisi. UZulu wanqoba kule mpi, nokho kwezinye ezilandela leyo
amandla kaZulu akhinyabezeka ngenxa yokufa kwabantu abaningi.
Kwagcina ngokuba impi yamaNgisi imnqobe uZulu. This drama is based
on the events surrounding King Cetshwayo. One of these events is
the battle of Isandlwana. The Zulu people conquered the British but
in the battles that followed they were conquered.
Lo mdlalo ubheka inkinga esibhidlangile yokuhlukunyezwa
kwabesifazane kanye nezingane. Umbhali uxwayisa abahlukumezekile
ukuba mabangathuli kodwa bakhulume ukuze kuvele lezi zigilamikhuba
ezibulala ikusasa lezingane zethu. This drama looks at the silence
of abused women and children. It is a call to speak out about abuse
and remove the stigma that the abused bear.
Lo mdlalo ukhuluma ngombango wobukhosi bukaZulu phakathi
kwamadodana enkosi uMpande, okunguCetshwayo noMbuyazi. Lo mbango
ubangelwa wukungabi neqiniso kukayise uMpande. A drama about enmity
between two brothers, Cetshwayo and Mbuyazi who are potential
successors to the Zulu throne.
Ngatana ya diteramakhutswe tse, e ikaegile ka merero ya segompieno
jaaka tshotlego ya bana le basadi mo lenyalong. Di buise ka magala
masuke a go itlhaba malotsana le go iphatlholola ka ga dilo dingwe
tse di amang botshelo gompieno. This is a drama that focuses
primarily on how children and woman are abused in a marriage.
Lo ngumdlalo osekwe kwelentlanzi, phantsi kweNtab'etafile. Ibali
eli liqulethe umbandela obalulekileyo nobilis'ibunzi kuluntu
luphela - isifo esigqugqisayo uGawulayo, kwanentsholongwane
engunozala weli gongqongqo lesifo. Libali elingoPhumela intwazana
esakhulayo. Njengoko igama layo lisitsho, iphumela kumanzinzithi
neenzima zobomi. This play takes place in Cape Town. It is about a
very important and disturbing issue that affects the entire
community - the issue of HIV and AIDS.
UNjinge uswelekelwa ngumfazi enonyana ogama linguThemba. Utshata
uMasukude othe naye wamzalela unyana. Ngenxa yempathombi uThemba
ubhacela kweleentlanzi. UNjinge ungenwa bubulwelwe ade abhubhe.
Kuthe kanye kweso sithuba kwabonwa ngoThemba esithi gaxa ekhayeni.
Ukubuya kukaThemba kube ngunozala wempixano kolu sapho lukaNjinge.
After the death of his wife, Njinge marries a lady called Masukude.
Njinge's son, Themba flees to Cape Town because of the
ill-treatment he gets from his step-mother.
Buku leyi i matshalatshala yo vuyisela mfuwo wa ku dyondza na ku
dyondzisa eswikolweni swa hina, laha dyondzo se yi nga huma moya.
Ku va moya lowu ta vuya ku fanele ku va na, ku hlonipha na ku
xiximana exikarhi ka vana va xikolo, matichala na vatswari. This
drama tries to instill the message of bringing the culture of
learning back into the classroom. For this to happen, the learners,
their parents and teachers need to have more respect for one
another.
Le ncwadi ayipheleli nje ekonwabiseni abafundi, koko ikwabalisela
abafundi amabali enzekayo kuMzantsi Afrika omtsha, apho utata
agcina abantwana ahlambe nezitya ekhaya. La mabali akwafundisa
abafundi ukuba balumke kuzo zonke izinto abazenzayo ebomini,
ngakumbi ukuthandana komntu osemtsha nomntu omdala kakhulu kunaye.
This assortment of humorous short stories about the new South
Africa educates readers on the pitfalls of life, such as strange
romantic affairs and bizarre relationships.
Lapha kuhlangana neentandani ezimbini uLucky kanye no Bantazi
umntazana kanye nesokana, kanti unina lomntana uNaSindana okunguye
umraranisi wawowoke umraro ongaphakathi kwencwajana samdlalo lo.
Into ekulu ngile yokuthi uNaSindana lo umuntu ongathandi bona
umakhelwana wakho. A drama about the role that parents play in
their children's love lives. Lucky and Bantazi are lovers but Na
Sindana, Bantazi's mother, does not approve of her daughter's
choice.
KuNdabethe Gumede, ongumZulu, no-Abapfhani Tshiphembe,
noMaKwarela,, noMaSikhosane, udweshu emzini wabo luthungelwa
amasiko obuzwe obungafani, ubulili, izilimi ezingafani, kanye
namazinga abakuwo angafani. Lo mendo ugalakadela emawowane
esikhwele, udlame lwasemzini, nakuzinkomba zokubulala nokuzibulala.
A conflict between Ndabethe Gumede, Abapfani Tshiphembe, Mrs
MaKwarela and Mrs Sikhosane stems from cultural differences,
different backgrounds, gender inequality and language differences,
as well as inequality in status.
|
|