|
Books > Children's & Educational > Language & literature > Modern languages (other than English) > Literary texts > Drama texts
Die bundel bevat elf nuutgeskrewe dramas met tieners se smagting
na aanvaarding as sentrale tema. Jong volwassenes se soeke na hul
eie identiteit is ook van belang. Kanya Viljoen se toneelstuk is die
titelstuk van hierdie versameling tekste.
Die tekste wys onder meer
hoe tieners as helde en gewilde mense deur hul medemens gesien
wil word. Ongelukkig moet daar ook struikelblokke wees wat die reis
na volwassenheid bemoeilik. Fanie Viljoen beskryf hierdie drome en
smagting as 'n "reis na nêrens" in die eerste drama in hierdie bundel.
In "Reënblom" word vertel van die Namamense, wat smag na reën,
en weer kan lag en sing omdat 'n kind vir die ouer mense uitkoms
gee met water vir almal. Ook in "Is jy al wakker?" is dit die jonger
mense wat daarin slaag om die ouer garde uit die groef van hulle
verlede te laat losbreek.
Om teen treine te skree, is 'n uitsonderlike
bundel vir elke leerder om te besit en aan te wend vir leesgenot,
verhoogoptredes en kunswedstryde.
Kanegelo ya lenyalo la tutuetso ya batswadi, bao ba tsenago kereke
e tee. Selina o kgopela Rapitsi go yo tcweletsa dithuto tca
borutisi pele kholetsheng. Rapitsi le mmagwe ga ba kwane le seo. A
story about a marriage arranged by parents who attend the same
church. Selina intends to further her studies. Rapitsi and his
mother are against that.
Ukwehlukana kwabazali akuvamisanga ukuba nomthelela omuhle
ikakhulukazi ezinganeni. Izingane ziphenduka ozulane, futhi zingazi
nokuthi ziyokwamukeleka yini yilowo mzali omusha osengene empilweni
yomunye wabazali bazo. Divorce has adverse effects on the children
of the divorced couple. It becomes even worse when the said parents
remarry.
Kilomdlalo uBadanile ufundisa ababelethi bonyana bakwazi ukuthanda
abantwana babo. Izenzo zakhe zoke zihlangene nelizwi likaZimu.
Badanile is a Christian who lives by God's words. She teaches
parents how to love their children.
UNjinge uswelekelwa ngumfazi enonyana ogama linguThemba. Utshata
uMasukude othe naye wamzalela unyana. Ngenxa yempathombi uThemba
ubhacela kweleentlanzi. UNjinge ungenwa bubulwelwe ade abhubhe.
Kuthe kanye kweso sithuba kwabonwa ngoThemba esithi gaxa ekhayeni.
Ukubuya kukaThemba kube ngunozala wempixano kolu sapho lukaNjinge.
After the death of his wife, Njinge marries a lady called Masukude.
Njinge's son, Themba flees to Cape Town because of the
ill-treatment he gets from his step-mother.
Buka e e akaretsa mokokotlo wa boleng jwa puo le ditso tsa
Setswana. E na le dinaane tse di tlosang bodutu, puo e e sa
dirisiweng ka metlha le dithamalakwane tse di tlhatlhobang
tlhaloganyo le kitso ya motho ya Setswana. This drama focuses on
the importance of Setswana language, customs and tradition. It is
characterised by riddles that are mind-boggling and unusual
terminology.
Xiculu u tithe hi matimba ku hlengeleta rifuwo ra yena. Munghana wa
yena Phutuma u n'wi kombile maxangu eka mhaka leyi. Hhlaya ntlangu
lowu wa Nyuku wa mbyana u titwela hi wexe vukosi ni vugevenga lebyi
humelelaka lomu mintirhweni. Xiculu worked very hard to accumulate
his wealth, but his friend had other plans. This is a thrilling
drama about friendship, wealth and bribery in the working
environment.
Lo ngumdlalo osekwe kwelentlanzi, phantsi kweNtab'etafile. Ibali
eli liqulethe umbandela obalulekileyo nobilis'ibunzi kuluntu
luphela - isifo esigqugqisayo uGawulayo, kwanentsholongwane
engunozala weli gongqongqo lesifo. Libali elingoPhumela intwazana
esakhulayo. Njengoko igama layo lisitsho, iphumela kumanzinzithi
neenzima zobomi. This play takes place in Cape Town. It is about a
very important and disturbing issue that affects the entire
community - the issue of HIV and AIDS.
Buku leyi i matshalatshala yo vuyisela mfuwo wa ku dyondza na ku
dyondzisa eswikolweni swa hina, laha dyondzo se yi nga huma moya.
Ku va moya lowu ta vuya ku fanele ku va na, ku hlonipha na ku
xiximana exikarhi ka vana va xikolo, matichala na vatswari. This
drama tries to instill the message of bringing the culture of
learning back into the classroom. For this to happen, the learners,
their parents and teachers need to have more respect for one
another.
Ngatana ya diteramakhutswe tse, e ikaegile ka merero ya segompieno
jaaka tshotlego ya bana le basadi mo lenyalong. Di buise ka magala
masuke a go itlhaba malotsana le go iphatlholola ka ga dilo dingwe
tse di amang botshelo gompieno. This is a drama that focuses
primarily on how children and woman are abused in a marriage.
KuNdabethe Gumede, ongumZulu, no-Abapfhani Tshiphembe,
noMaKwarela,, noMaSikhosane, udweshu emzini wabo luthungelwa
amasiko obuzwe obungafani, ubulili, izilimi ezingafani, kanye
namazinga abakuwo angafani. Lo mendo ugalakadela emawowane
esikhwele, udlame lwasemzini, nakuzinkomba zokubulala nokuzibulala.
A conflict between Ndabethe Gumede, Abapfani Tshiphembe, Mrs
MaKwarela and Mrs Sikhosane stems from cultural differences,
different backgrounds, gender inequality and language differences,
as well as inequality in status.
Lo mdlalo ungentombi enguNozibele Luzi eyazalwa yakhulela kwikhaya
labantu abahluphekileyo, ababomvu. Xa ekwibanga lesibhozo waba
nzima, wakhanyelwa nguSipho waza wayekiswa nguyise esikolweni.
Wadibana nomfana onguZolani, wamncedisa ukubuyisela impilo yakhe
ekhondweni - wamfunel'umsebenzil wamfundisa bada bagqibela
ngokuthandana. This tragic drama is about a girl called Nozibele,
born into a poor and illiterate family. In Grade 10 she falls
pregnant, by her boyfriend Sipho, yet he denies responsibility.
This leads to her having to leave school.
Lona ngumdlalo ondikimba yawo kunguthando. Noma ngabe ubhalelwe
izingane zesikole kodwa ungathakaselwa ngisho nayizalukazi
namakhehla bazizwe sebephenduke amabhungu namatshitshi futhi. This
is a drama about love. Though meant for the school audience, it can
still be read by anyone who wants to revive their youth as they
reminisce on love past.
Le ncwadi iphatha futhi nesono somuntu olunge ukweqa esisibona
kuMgobhozi ongamkhuzi umfowabo ngoba ethi akathandi ukukhulumela
futhi. Ibuye iphathe ingxaki yabazali abesaba abantwana babo.
Sikhulu epitomises a heartless and selfish character. Opposite him
is Mgobhozi, his brother, who is too honest for his own good and
too afraid to offend.
Mokwadi wa bukana e, e le maithuwane mo patlelong ya bokwadi o
kopilwe a bo a tlhotlhelediwa ke bomme ba ba eteletseng thuto ya
dikereite (Grades) pele go e kwala. Ka bukana e, mokwadi o leka go
leka go tlhagisa le go tlhalosa mebala ya dikgomo jaaka e ntse.
Seno e le go leka go arabela patlego ya lenanathuto la dikereite.
Ka jalo e kwaletswe go dirisiwa ke bona barutwana ba dikereite le
barutabana ba bona. Barutwana botlhe ba dikolo tsa poraemari le
bona ba lalediwa go e latlhela bofofu gore ba tle ba itse ba bo ba
tlhaloganye mebala ya medimo e e nko e metsi e leng boswa jwa
Motswana go tloga kwa ga Lowe. Batswana botlhe ba gakolole moo go
tlhaelang teng gonne tiro yana eno go se matshamekwane. Kwa
bokhutlong ke lebisa ditebogo go nkgonne Prof. J.E. Setshedi wa
Yunibesthi ya Bophuthatswana, Moh.C. Bodenstein le Ms N. Motlhala
jaaka ba ne ba nkema nokeng ka dinako tsotlhe.
Lapha kuhlangana neentandani ezimbini uLucky kanye no Bantazi
umntazana kanye nesokana, kanti unina lomntana uNaSindana okunguye
umraranisi wawowoke umraro ongaphakathi kwencwajana samdlalo lo.
Into ekulu ngile yokuthi uNaSindana lo umuntu ongathandi bona
umakhelwana wakho. A drama about the role that parents play in
their children's love lives. Lucky and Bantazi are lovers but Na
Sindana, Bantazi's mother, does not approve of her daughter's
choice.
Makgaola ke mophaphathehi, mmae o tjhankaneng. Lebaka ke ntwa e
pakeng tsa ntatae, Mohau le Phokojwe, Ntweng ena Phokojwe o kgaolwa
letsoho ha ntatae yena a bolawa. Qetellong Makgaola a hlola a
kgutlela hae, yaba o kgaola maqhama a habo. The fight between
Makgaola's father and Phokojwe causes Makgaola to flee home while
his mother goes to jail.
Ukuthanda kukaThemba Gasela imali kumkhokelela kwingxwabangxwaba
embi ukubulala. Umongo walo mdlalo kukuba imali ingangumthombo
wolonwabo olukhulu kwanowobubi ngokunjalo, iyayiphucula intlalo
yoluntu kodwa ikwangunozala wobundlobongela nezaphuli - mthetho.
Themba Gasela's love of money gets him into a bad situation
involving murder. The underlying message of this play is that money
is the root of all evil.
|
|