From the recipient of the National Jewish Book Award for Lifetime Achievement, a "hugely entertaining and irreverent" (Adam Gopnik, New Yorker) account of the art of translating the Hebrew Bible into English In this brief book, award-winning biblical translator Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation during the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible. Showing why the Bible and its meaning can be brought to life in English only by re-creating the subtle and powerful literary style of the original text, Alter discusses the principal aspects of biblical Hebrew that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible.

The present volume is the seventeenth and last in this series of the Jerusalem Talmud. The four tractates of the Second Order - Ta'aniot, Megillah, Hagigah, Mo'ed Qatan (Masqin) - deal with different fasts and holidays as well as with the pilgrimage to the Temple. The texts are accompanied by an English translation and presented with full use of existing Genizah texts and with an extensive commentary explaining the Rabbinic background.

First Order: Zeraim / Tractate Peah and Demay is the second volume in the edition of the Jerusalem Talmud. It presents basic Jewish texts on the organization of private and public charity, and on the modalities of coexistence of the ritually observant and the non-observant. This part of the Jerusalem Talmud has almost no counterpart in the Babylonian Talmud. Its study is prerequisite for an understanding of the relevant rules of Jewish tradition.

This volume of the Jerusalem Talmud publishes four tractates of the Second Order, Seqalim, Sukkah, Ros Hassanah, and Yom Tov. These tractates deal with financial issues concerning the Temple service, with the festival of Tabernacles, the observations at New Year, as well as with holiday observation in general. The tractates are vocalized by the rules of Rabbinic Hebrew accompanied by an English translation and an extensive commentary.

The starting point for any study of the Bible is the text of the Masora, as designed by the Masoretes. The ancient manuscripts of the Hebrew Bible contain thousands of Masora comments of two types: Masora Magna and Masora Prava. How does this complex defense mechanism, which contains counting of words and combinations from the Bible, work? Yosef Ofer, of Bar-Ilan University and the Academy of the Hebrew Language, presents the way in which the Masoretic comments preserve the Masoretic Text of the Bible throughout generations and all over the world, providing comprehensive information in a short and efficient manner. The book describes the important manuscripts of the Hebrew Bible, and the methods of the Masora in determining the biblical spelling and designing the forms of the parshiot and the biblical Songs. The effectiveness of Masoretic mechanisms and their degree of success in preserving the text is examined. A special explanation is offered for the phenomenon of qere and ketiv. The book discusses the place of the Masoretic text in the history of the Bible, the differences between the Babylonian Masora and that of Tiberias, the special status of the Aleppo Codex and the mystery surrounding it. Special attention is given to the comparison between the Aleppo Codex and the Leningrad Codex (B 19a). In addition, the book discusses the relationship between the Masora and other tangential domains: the grammar of the Hebrew language, the interpretation of the Bible, and the Halakha. The book is a necessary tool for anyone interested in the text of the Bible and its crystallization.

Ever since the first scrolls were found in the Judaean desert in 1947, the Dead Sea Scrolls have been the subject of passionate speculation and controversy. The possibility that they might challenge assumptions about ancient Judaism and the origins of Christianity, coupled with the extremely limited access imposed for many years, only fueled debate on their meanings. With all the scrolls now available in translation, conclusions can be drawn as to the authorship and origins, their implications for Christianity and Judaism, and their link with the ancient site of Qumran. This book, written by three noted scholars in the field, draws together all the evidence to present a fully illustrated survey of every major manuscript. With numerous factfiles, reconstructions, scroll photographs, and a wealth of other illustrations, it is the most comprehensive and accessible account available on the Dead Sea Scrolls.

The Tractate Ketubot ("marriage contracts") discusses the mutual obligations of man and wife, the wife's property, the law of inheritance in the female line and the widow's rights. The Tractate Nidda ("Female impurity") regulates conduct during menstruation (cf. Lev 15:19ff) and after birth (Lev 12); further topics are women's life stages, puberty and various medical questions.

This is not a standard translation of "Mulamadhyamakakarika." Translator Nishijima Roshi believes that the original translation from Chinese into Sanskrit by the Ven. Kumarajiva (circa 400 C.E.) was faulty and that Kumarajiva's interpretation has influenced every other translation since. Avoiding reference to any other translations or commentaries, Nishijima Roshi has translated the entire text anew. This edition is, therefore, like no other. An expert in the philosophical works of Dogen Zenji (1200-1254 CE), Nishijima says in his introduction, "My own thoughts regarding Buddhism rely solely upon what Master Dogen wrote about the philosophy. So when reading the "Mulamadhyamakakarika" it is impossible for me not to be influenced by Master Dogen's Buddhist ideas." Thus this book is heavily and unabashedly influenced by the work of Master Dogen. Working with Brad Warner, Nishijima has produced a highly readable and eminently practical translation and commentary intended to be most useful to those engaged in meditation practice.
The "Mulamadhyamakakarika" (MMK) was written by Master Nagarjuna, an Indian Buddhist philosopher of the second century. Mahayana Buddhism had arrived at its golden age and Nagarjuna was considered its highest authority. The MMK is revered as the most conclusive of his several Buddhist works. Its extraordinarily precise and simple expression suggests that it was written when Master Nagarjuna was mature in his Buddhist practice and research.

Folktales about and exploration of the mystical meanings of the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. Weaving talmudic commentary, Hasidic folktales, and kabbalistic mysteries around the letters, each letter is illuminated and is presented in the author's original calligraphy.

Volume 12 in the edition of the complete Jerusalem Talmud. Tractates Sanhedrin and Makkot belong together as one tractate, covering procedural law for panels of arbitration, communal rabbinic courts (in bare outline) and an elaborate construction of hypothetical criminal courts supposedly independent of the king's administration. Tractate Horaiot, an elaboration of Lev. 4:1-26, defines the roles of High Priest, rabbinate, and prince in a Commonwealth strictly following biblical rules.

At the birth of the United States, African Americans were excluded from the newly-formed Republic and its churches, which saw them as savage rather than citizen and as heathen rather than Christian. Denied civil access to the basic rights granted to others, African Americans have developed their own sacred traditions and their own civil discourses. As part of this effort, African American intellectuals offered interpretations of the Bible which were radically different and often fundamentally oppositional to those of many of their white counterparts. By imagining a freedom unconstrained, their work charted a broader and, perhaps, a more genuinely American identity. In Pillars of Cloud and Fire, Herbert Robinson Marbury offers a comprehensive survey of African American biblical interpretation. Each chapter in this compelling volume moves chronologically, from the antebellum period and the Civil War through to the Harlem Renaissance, the civil rights movement, the black power movement, and the Obama era, to offer a historical context for the interpretative activity of that time and to analyze its effect in transforming black social reality. For African American thinkers such as Absalom Jones, David Walker, Zora Neale Hurston, Frances E. W. Harper, Adam Clayton Powell, and Martin Luther King, Jr., the exodus story became the language-world through which freedom both in its sacred resonance and its civil formation found expression. This tradition, Marbury argues, has much to teach us in a world where fundamentalisms have become synonymous with "authentic" religious expression and American identity. For African American biblical interpreters, to be American and to be Christian was always to be open and oriented toward freedom.

This study, based on a careful examination of hundreds of authoritative rabbinic writings, offers a very different picture of the textual reality of, and the rabbinic beliefs about the Torah. B. Barry Levy explores exactly how perfect or imperfect these rabbis thought the text to be. He demonstrates conclusively that many of the same rabbinic figures whose teachings inform other contemporary Orthodox doctrines were quite open about the fact that their Bible texts, even their Torah scrolls, were not completely accurate. Moreover, though many of the variations are of little exegetical significance, these rabbis often acknowledged that, textually speaking, the situation was beyond repair.

Four centuries of African American preaching has provided hope, healing, and heaven for people from every walk of life. Many notable men and women of African American lineage have contributed, through the art of preaching, to the biblical emancipation and spiritual liberation of their parishioners. In African American Preaching: The Contribution of Dr. Gardner C. Taylor, Gerald Lamont Thomas offers a historical overview of African American preaching and its effect on the cultural legacy of black people, nothing the various styles and genius of pulpit orators. The book's focus is on the life, ministry, and preaching methodology of one of this era's most prolific voices, Dr. Gardner C. Taylor, and should be read by everyone who takes the task of preaching seriously.

Despite considerable scholarly efforts for many years, the last two decades of the Kingdom of Israel are still beneath the veil of history. What was the status of the Kingdom after its annexation by Assyria in 732 BCE? Who conquered Samaria, the capital of the Kingdom? When did it happen? One of the primary reasons for this situation lies in the discrepancies found in the historical sources, namely the Hebrew Bible and the Assyrian texts. Since biblical studies and Assyriology are two distinct disciplines, the gaps in the sources are not easy to bridge. Moreover, recent great progress in the archaeological research in the Southern Levant provides now crucial new data, independent of these textual sources. This volume, a collection of papers by leading scholars from different fields of research, aims to bring together, for the first time, all the available data and to discuss these conundrums from various perspectives in order to reach a better and deeper understanding of this crucial period, which possibly triggered in the following decades the birth of "new Israel" in the Southern Kingdom of Judah, and eventually led to the formation of the Hebrew Bible and its underlying theology.

In The Qur'an and Modern Arabic Literary Criticism, Mohammad Salama navigates the labyrinthine semantics that underlie this sacred text and inform contemporary scholarship. The book presents reflections on Quranic exegesis by explaining - and distinguishing between - interpretation and explication. While the book focuses on Quranic and literary scholarship in twentieth-century Egypt from Taha Husayn to Nasr Hamid Abu Zayd, it also engages with an immense tradition of scholarship from the classical period to the present, including authors such as Abu 'Ubayda, Ibn 'Abbas, al-Razi, and al-Tabari. Salama argues that, over the centuries, the Arabic language experienced semantic and phonological shifts, creating a lacuna in understanding the Qur'an and bringing contemporary readers under the spell of hermeneutical and parochial interpretations. He demonstrates that while this lacuna explains much of the intellectual poverty of traditionalist approaches to Quranic exegesis, the work of the modern Egyptian school of academics marks a sharp departure from the programmed conservatism of Islamist and Salafi exegetics. Through analyses of the writings of these intellectuals, the author shows that a fresh look at the sources and a revolutionary attempt to approach the Qur'an could render tradition itself an impetus for an alternative aesthetics-contextual, open, and unfolding.

Is it possible to rethink the multilayered and polyvalent Christology of the Qur'an against the intersecting of competing peripheral Christianities, anti-Jewish Christian polemics, and the making of a new Arab state in the 7th-century Near East? To what extent may this help us to decipher, moreover, the intricate redactional process of the quranic corpus? And can we unearth from any conclusions as to the tension between a messianic-oriented and a prophetic-guided religious thought buried in the document? By analysing, first, the typology and plausible date of the Jesus texts contained in the Qur'an (which implies moving far beyond both the habitual chronology of the Qur'an and the common thematic division of the passages in question) and by examining, in the second place, the Qur'an's earliest Christology via-a-vis its later (and indeed much better known) Muhamadan kerygma, the present study answers these crucial questions and, thereby, sheds new light on the Qur'an's original sectarian milieu and pre-canonical development.

"The Horizontal Society" is an exposition of rabbinic thought as exemplified by Maimonides. The thought streams of Greece, Rome, and Christendom serve as a contrast. This work is in the Hebrew rhetorical tradition of melisa. The main text in five sections--The God of Israel, The Books of Israel, The Governance of Israel, The Memory of Israel, and The Folly of Israel-focuses on these core matters. It includes numerous references to orient the reader. The mode is similar to the author's previous work, such as "Golden Doves with Silver Dots: Semiotics and Textuality in Rabbinic Tradition," interacting with the latest thought from today's academy. This book illustrates the horizontal organization of the Jewish people. Other social organization is based on hierarchy. Two principles made this difference possible for Israel. First, the Hebrew Scriptures alone propose that every human being is created in the image of God. This necessitates the absolute equality of every human being. Second, the Sinai covenant establishes the Law as the supreme authority. Whereas in other societies, might is the source of authority, in Judaism authority is limited by the Law. These principles were summarized by the last Prophet of Israel: "Had not one God created us? Why do we deal treacherously..., profaning the covenant of our fathers?" (Mal 2:10). There is a subdivided bibliography of forty pages, including both Jewish and "Western" sources. The scholarly apparatus includes indices of terms, names, and subjects. There are also seventy appendices of interest to rabbinic readership.