Joseph Brodsky and Collaborative Self-Translation is the first in-depth archival study to scrutinize the Russian-American poet Joseph Brodsky's self-translation practices during the period of his exile to the USA in 1972-1996. The book draws on a large amount of previously unpublished archival material, including the poet's manuscripts in Russian and English, draft translations, notes, comments in the margins and correspondence with his translators, editors and friends. Rulyova's approach to the study of self-translation is informed by 'social turn' in translation studies. She focuses on the process of text production, the agents and institutions involved, translation practices and the role played by translators and publishers in the production of the text.

This volume explores various perceptions, adaptations and appropriations of both the personality and the writings of Horace in the early modern age. The fifteen essays in this book are devoted to uncharted facets of the reception of Horace and thus substantially broaden our picture of the Horatian tradition. Special attention is given to the legacy of Horace in the visual arts and in music, beyond the domain of letters. By focusing on the multiple channels through which the influence of Horace was felt and transmitted, this volume aims to present instances of the Horatian heritage across the media, and to stimulate a more thorough reflection on an interdisciplinary and multi-medial approach to the exceptionally rich and variegated afterlife of Horace. Contributors: Veronica Brandis, Philippe Canguilhem, Giacomo Comiati, Karl A.E. Enenkel, Carolin A. Giere, Inga Mai Groote, Luke B.T. Houghton, Chris Joby, Marc Laureys, Grantley McDonald, Lukas Reddemann, Bernd Roling, Robert Seidel, Marcela Slavikova, Paul J. Smith, and Tijana Zakula.

By reinterpreting 20th-century poetry as a listening to and writing through noise, The Poetics of Noise from Dada to Punk constructs a literary history of noise through poetic sound and performance. This book traces how poets figure noise in the disfiguration of poetic voice. Materializing in the threshold between the heard and the unheard, noise emerges in the differentiation and otherness of sound. It arises in the folding of an "outside" into the "inside" of poetic performance both on and off the page. Through a series of case studies ranging from verse by ear-witnesses to the First World War, Dadaist provocations, jazz modernist song and poetry, early New York City punk rock, contemporary sound poetry, and noise music, The Poetics of Noise from Dada to Punk describes productive failures of communication that theorize listening against the grain of sound's sense.

This is not a commentary on Juvenal Satire 10 but a critical appreciation of the poem which examines it on its own and in context and tries to make it come alive as a piece of literature, offering one man's close reading of Satire 10 as poetry, and concerned with literary criticism rather than philological minutiae. In line with the recent broadening of insight into Juvenal's writing this book often addresses the issues of distortion and problematizing and covers style, sound and diction as well. Much time is also devoted to intertextuality and to humour, wit and irony. Building on the work of scholars like Martyn, Jenkyns and Schmitz, who see in Juvenal a consistently skilful and sophisticated author, this is a whole book demonstrating a high level of expertise on Juvenal's part sustained throughout; a long poem (rather than intermittent flashes). This investigation of 10 leads to the conclusion that Juvenal is an accomplished poet and provocative satirist, a writer with real focus, who makes every word count, and a final chapter exploring Satires 11 and 12 confirms that assessment. Translation of the Latin and explanation of references are included so that Classics students will find the book easier to use and it will also be accessible to scholars and students interested in satire outside of Classics departments.

Avant-Folk is the first comprehensive study of a loose collective of important British and American poets, publishers, and artists (including Lorine Niedecker, Ian Hamilton Finlay, and Jonathan Williams) and the intersection of folk and modernist, concrete and lyric poetics within the small press poetry networks that developed around these figures from the 1950s up to the present day. Avant-Folk argues that the merging of the demotic with the avant-garde is but one of the many consequences of a particularly vibrant period of creative exchange when this network of poets, publishers, and artists expanded considerably the possibilities of small press publishing. Avant-Folk explores how, from this still largely unexplored body of work, emerge new critical relations to place, space, and locale. Paying close attention to the transmission of demotic cultural expressions, this study of small press poetry networks also revises current assessments regarding the relationship between the cosmopolitan and the regional and between avant-garde and vernacular, folk aesthetics. Readers of Avant-Folk will gain an understanding of how small press publishing practices have revised these familiar terms and how they reconceive the broader field of twentieth-century British and American poetry.

This study of the poetry and drama of Percy Bysshe Shelley reads the letters and their biographical contexts to shed light on the poetry, tracing the ambiguous and shifting relationship between the poet's art and life. For Shelley, both life and art are transfigured by their relationship with one another where the 'poet participates in the eternal, the infinite, and the one' but is equally bound up with and formed by the society in which he lives and the past that he inherits. Callaghan shows that the distinctiveness of Shelley's work comes to rest on its wrong-footing of any neat division of life and art. The dazzling intensity of Shelley's poetry and drama lies in its refusal to separate the twain as Shelley explores and finally explodes the boundaries between what is personal and what is poetic. Arguing that the critic, like the artist, cannot ignore the conditions of the poet's life, Callaghan reveals how Shelley's artistry reconfigures and redraws the actual in his poetry. The book shows how Shelley's poetic daring lies in troubling the distinction between poetry as aesthetic work hermetically sealed against life, and poetry as a record of the emotional life of the poet.

Controversial poetry played a crucial role in dealing with religious, political, and scholarly conflicts from 1400 until 1625. This volume analyses roles and functions of Latin, Italian, Dutch, German, Scots, and Hungarian poetry in specific historical controversies. A media theory of poetical impact is proposed by Franz-Josef Holznagel and Dieuwke van der Poel. Levente Selaf, Philipp Steinkamp, and Guillaume van Gemert examine the genres sung in wars, and in rulers' controversies. Judith Kessler, Dirk Coigneau, Juliette Groenland, and Regina Toepfer analyse how female and male rhetoricians and humanists use verse in religious, municipal, and educational conflicts. Signe Rotter-Broman, Samuel Pakucs Willcocks, and Alasdair A. MacDonald explain how reception strategies can shape cultural and political identities. Controversial Poetry 1400-1625 diskutiert den entscheidenden Einfluss von Controversial Poetry, Kontrovers-Dichtung, in Konflikten zwischen 1400 und 1625. Dafur werden die Rollen und Funktionen lateinischer, italienischer, niederlandischer, deutscher, schottischer und ungarischer Dichtung in konkreten historischen Kontroversen analysiert. Eine Medientheorie der Beeinflussung durch Dichtung entwerfen Franz-Josef Holznagel and Dieuwke van der Poel. Levente Selaf, Philipp Steinkamp, and Guillaume van Gemert untersuchen verschiedene Gattungen gesungener Politik in Kriegen und Auseinandersetzungen von Herrschern. Judith Kessler, Dirk Coigneau, Juliette Groenland und Regina Toepfer analysieren, wie weibliche und mannliche rederijkers und Humanisten Verse in konfessionellen, stadtischen und Bildungs-Konflikten verwenden. Signe Rotter-Broman, Samuel Pakucs Willcocks und Alasdair MacDonald erklaren, wie Rezeptions-Strategien kulturelle und politische Identitaten gestalten koennen.

York Notes Advanced offer a fresh and accessible approach to English Literature. This market-leading series has been completely updated to meet the needs of today's A-level and undergraduate students. Written by established literature experts, York Notes Advanced intorduce students to more sophisticated analysis, a range of critical perspectives and wider contexts.

With chapters written by leading scholars such as Steven Gould Axelrod, Cary Nelson, Aldon Lynn Nielsen and Marjorie Perloff, this comprehensive Handbook explores the full range and diversity of poetry and criticism in 21st-century America. The Bloomsbury Handbook of Contemporary American Poetry covers such topics as: * Major histories and genealogies of post-war poetry - from the language poets and the Black Arts Movement to New York school and the Beats * Poetry, identity and community - from African American, Chicana/o and Native American poetry to Queer verse and the poetics of disability * Key genres and forms - including digital, visual, documentary and children's poetry * Central critical themes - economics, publishing, popular culture, ecopoetics, translation and biography The book also includes an interview section in which major contemporary poets such as Rae Armantrout, Charles Bernstein and Claudia Rankine reflect on the craft and value of poetry today.

This book offers a revisionist account of poetry and embodiment from Milton to Romanticism. Scholars have made much of the period's theories of matter, with some studies equating the eighteenth century's modernity with its materialism. Yet the Enlightenment in Britain also brought bold new arguments for the immateriality of spirit and evocative claims about an imminent spirit realm. Protestant religious writing was of two minds about futurity, swinging back and forth between patience for the resurrected body and desire for the released soul. This ancient pattern carried over, the book argues, into understandings of poetry as a modern devotional practice. A range of authors agreed that poems can provide a foretaste of the afterlife, but they disagreed about what kind of future state the imagination should seek. The mortalist impulse-exemplified by John Milton and by Romantic poets Anna Letitia Barbauld and William Wordsworth-is to overcome the temptation of disembodiment and to restore spirit to its rightful home in matter. The spiritualist impulse-driving eighteenth-century verse by Mark Akenside, Elizabeth Singer Rowe, and Edward Young-is to break out of bodily repetition and enjoy the detached soul's freedom in advance. Although the study isolates these two tendencies, each needed the other as a source in the Enlightenment, and their productive opposition didn't end with Romanticism. The final chapter identifies an alternative Romantic vision that keeps open the possibility of a disembodied poetics, and the introduction considers present-day Anglophone writers who put it into practice.

An Open Access edition of this book is available on the Liverpool University Press website and the OAPEN library. This study examines the intersection of private and public spheres through the representation of memory in contemporary poetry by Irish women. Collins explores how memory shapes creativity in the work of well-known poets such as Eavan Boland, Eilean Ni Chuilleanain and Medbh McGuckian as well as in that of an exciting group of younger poets. This book analyses, for the first time, the complex responses to the past recorded by contemporary women poets in Ireland and the implications these have for the concept of a national tradition.

The Tibetan Gesar epic, considered "the world's longest poem," has been the object of countless retellings, translations, and academic studies in the two centuries since it was first introduced to European readers. In The Many Faces of Ling Gesar, its many aspects-historical, cultural, and literary-are surveyed for the first time in a single volume in English, addressed to both general readers and specialists. The original scholarship presented here, by international experts in Tibetan Studies, honours the contributions of Rolf A. Stein (1911-1999), whose studies of the Tibetan epic are the enduring standard in this field. With a foreword by Jean-Noel Robert, College de France. Contributors are: Anne-Marie Blondeau, Chopa Dondrup, Estelle Dryland, Solomon George FitzHerbert, Gregory Forgues, Frances Garrett, Frantz Grenet, Lama Jabb, Matthew W. King, Norbu Wangdan, Geoffrey Samuel, Siddiq Wahid, Wang Guoming, Yang Enhong.