Maschinelle UEbersetzung. Ein Vergleich verschiedener UEbersetzungssysteme (German, Paperback)

Studienarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachubergreifend), Note: 1,7, Universitat Trier, Veranstaltung: Quantitative Verfahren in der Sprach- und Texttechnologie, Sprache: Deutsch, Abstract: Maschinelle Ubersetzung, auf Englisch machine translation" ist ein immer wichtiger werdender Bereich der Computerlinguistik. Die Geschichte der machine translation ist eng mit der Entwicklung der Linguistischen Datenverarbeitung zu einer wissenschaftlichen Disziplin verknupft (vgl. Lenders 1986, S. 22). Einige der grossten Errungenschaften der westlichen Welt, wie die Globalisierung oder die offenen Grenzen des Schengen-Raumes, stellen grosse Herausforderungen fur die maschinelle Ubersetzung dar (vgl. Dorna 2001, S. 514): Viele verschiedene Sprachen fuhren zu Sprachbarrieren, die moglichst schnell und effektiv abgebaut werden sollen. Dabei ist man weitestgehend auf menschliche Ubersetzer angewiesen. Genau hier setzt die maschinelle Ubersetzung an. Ihr Ziel ist es, den menschlichen Ubersetzern qualitativ moglichst nahe zu kommen (vgl. Dorna 2001, S. 514). Die Voraussetzungen dazu, werden von Jahr zu Jahr besser. Die Verbreitung von Computern und deren Leistungsfahigkeit nimmt stetig zu, was ein ideales Umfeld fur Ubersetzungssysteme darstellt (vgl. ebd.). Der Ubersetzungsmarkt ist ein Milliardengeschaft; die Anbieter mussen unter starkem Zeitdruck einer immer grosser werdenden Informationsflut Herr werden (vgl. Dorna 2001, S. 520). Dabei scheint es bisher unrealistisch zu sein, hohe Qualitat bei den ubersetzten Texten zu erwarten. Lediglich bei Fachtexten sind gute Ergebnisse realistisch (vgl. Lenders 1986, S. 22). Der Sprachforscher Franz Och hat dazu gesagt: Maschinelle Ubersetzung wird nie perfekt werden, nie so gut wie ein menschlicher Ubersetzer." (Lemm 2013). Diese Aussage fuhrt zu den Forschungsfragen dieser Arbeit. Wie gut sind verschiedene Ubersetzungssysteme mittlerweile und welcher Ansatz ist hierbei der beste? Wie nahe ko

General

Imprint:	Grin Verlag
Country of origin:	United States
Release date:	July 2013
First published:	July 2013
Authors:	Daniel Heissenstein
Dimensions:	210 x 148 x 3mm (L x W x T)
Format:	Paperback - Trade
Pages:	42
ISBN-13:	978-3-656-46102-9
Languages:	German
Categories:	Books > Language & Literature > Literary & linguistic reference works > General Promotions
LSN:	3-656-46102-3
Barcode:	9783656461029

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!