This volume revisits Genette's definition of the printed book's liminal devices, or paratexts, as 'thresholds of interpretation' by focussing specifically on translations produced in Britain in the early age of print (1473-1660). At a time when translation played a major role in shaping English and Scottish literary culture, paratexts afforded translators and their printers a privileged space in which to advertise their activities, display their social and ideological affiliations, influence literary tastes, and fashion Britain's representations of the cultural 'other'. Written by an international team of scholars of translation and material culture, the ten essays in the volume examine the various material shapes, textual forms, and cultural uses of paratexts as markers (and makers) of cultural exchange in early modern Britain. The collection will be of interest to scholars of early modern translation, print, and literary culture, and, more broadly, to those studying the material and cultural aspects of text production and circulation in early modern Europe.

This volume revisits Genette's definition of the printed book's liminal devices, or paratexts, as 'thresholds of interpretation' by focussing specifically on translations produced in Britain in the early age of print (1473-1660). At a time when translation played a major role in shaping English and Scottish literary culture, paratexts afforded translators and their printers a privileged space in which to advertise their activities, display their social and ideological affiliations, influence literary tastes, and fashion Britain's representations of the cultural 'other'. Written by an international team of scholars of translation and material culture, the ten essays in the volume examine the various material shapes, textual forms, and cultural uses of paratexts as markers (and makers) of cultural exchange in early modern Britain. The collection will be of interest to scholars of early modern translation, print, and literary culture, and, more broadly, to those studying the material and cultural aspects of text production and circulation in early modern Europe.

First full-scale guide to the origins and development of the early printed book, and the issues associated with it. The history of the book is now recognized as a field of central importance for understanding the cultural changes that swept through Tudor England. This companion aims to provide a comprehensive guide to the issues relevant to theearly printed book, covering the significant cultural, social and technological developments from 1476 (the introduction of printing to England) to 1558 (the death of Mary Tudor). Divided into thematic sections (the printed booktrade; the book as artefact; patrons, purchasers and producers; and the cultural capital of print), it considers the social, historical, and cultural context of the rise of print, with the problems as well as advantages of the transmission from manuscript to print. the printers of the period; the significant Latin trade and its effect on the English market; paper, types, bindings, and woodcuts and other decorative features which create the packaged book; and the main sponsors and consumers of the printed book: merchants, the lay clientele, secular and religious clergy, and the two Universities, as well as secular colleges and chantries. Further topics addressed include humanism, women translators, and the role of censorship and the continuity of Catholic publishing from that time. The book is completed with a chronology and detailed indices. VINCENT GILLESPIE is J.R.R. Tolkien Professor of English Literature and Language at the University of Oxford; SUSAN POWELL held a Chair in Medieval Texts and Culture at the University of Salford, and is currently affiliated to the Universities of London and York. Contributors: Tamara Atkin, Alan Coates, Thomas Betteridge, Julia Boffey, James Clark, A.S.G. Edwards, Martha W. Driver, Mary Erler, Alexandra Gillespie, Vincent Gillespie, Andrew Hope, Brenda Hosington, Susan Powell, Pamela Robinson, AnneF. Sutton, Daniel Wakelin, James Willoughby, Lucy Wooding

First full-scale guide to the origins and development of the early printed book, and the issues associated with it. The history of the book is now recognized as a field of central importance for understanding the cultural changes that swept through Tudor England. This companion aims to provide a comprehensive guide to the issues relevant to theearly printed book, covering the significant cultural, social and technological developments from 1476 (the introduction of printing to England) to 1558 (the death of Mary Tudor). Divided into thematic sections (the printed booktrade; the book as artefact; patrons, purchasers and producers; and the cultural capital of print), it considers the social, historical, and cultural context of the rise of print, with the problems as well as advantages of the transmission from manuscript to print. the printers of the period; the significant Latin trade and its effect on the English market; paper, types, bindings, and woodcuts and other decorative features which create the packaged book; and the main sponsors and consumers of the printed book: merchants, the lay clientele, secular and religious clergy, and the two Universities, as well as secular colleges and chantries. Further topics addressed include humanism, women translators, and the role of censorship and the continuity of Catholic publishing from that time. The book is completed with a chronology and detailed indices. Vincent Gillespie is J.R.R. Tolkien Professor of English Literature and Language at the University of Oxford; Susan Powell held a Chair in Medieval Texts and Culture at the University of Salford, and is currently affiliated to the Universities of London and York. Contributors: Tamara Atkin, Alan Coates, Thomas Betteridge, Julia Boffey, James Clark, A.S.G. Edwards, Martha W. Driver, Mary Erler, Alexandra Gillespie, Vincent Gillespie, Andrew Hope, Brenda Hosington, Susan Powell, Pamela Robinson, AnneF. Sutton, Daniel Wakelin, James Willoughby, Lucy Wooding