Gathered here are gems galore, which, while revealing much as to the Chinese national psyche, highlight particular traits and characteristics that span the globe. We all know Chairman Mau's infamous 'It doesn't matter what colour the cat, as long as it catches mice', but most of us would only recognize an approximate English equivalent of 'A mighty dragon cannot crush a local snake' or, 'A Phoenix might come out of a crow's nest'. The beasts and birds of legend and folklore provide the inimitable Kathryn Lamb's pen with a feast of hilarious subjects, not least a certain revolution at one ill-fated dinner party...

This extraordinary diary is written by the 27th Earl of Crawford and Balcarres, who was an eminent MP for 18 years until the death of his father in 1913 when he was ennobled. His sense of duty drove him to join the RAMC as a Private (a commission would have been easily provided) and he served in a humble capacity in field hospitals in France without revealing his identity. His diaries and letters reflect the stark contrast between his privileged home life and the one he volunteered for in France and Flanders. Remarkably he is never heard to complain or regret his decision although he is often critical of his 'seniors'. Lord Crawford's pre- and post- war diaries The Crawford Papers (edited by Prof Vincent) describe his peacetime experiences and this book fills in a needy gap. His self- control must have been incredible as he found himself under the direction of far less intelligent and knowledgeable men holding more senior rank. This is a unique document which throws fascinating new light on what it meant to be a junior rank.

Inspired by the success of The Son of a Duck is a Floater, Apricots Tomorrow and Unload your own Donkey, this gathering of Italian proverbs is intended to bring to its readers a smile of recognition from the discovery of a pooled aphoristic wit. Each proverb is given a literal translation and an English equivalent. These are sometimes identical, perhaps because of their Biblical or Latin origin, sometimes they are bizarrely askance as the title illustrates. Illustrated by Kathryn Lamb throughout.